Translation of "Zauważyć" in French

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

Więc mogą nie zauważyć zbliżającego się wroga. To być może najlepsza okazja lwicy.

ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

Kobieta może nie zauważyć setki rzeczy, które dla niej zrobiłeś, ale zauważy tą jedną, której nie ci się nie udało.

Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.