Translation of "Udało" in Hungarian

- Udało nam się!
- Udało się.
- Zrobiliśmy to.

Megcsináltuk.

Udało się jej.

sikerrel járt.

Udało ci się!

Megcsináltad!

Udało nam się.

Sikerrel jártunk.

- Udało się.
- Zadziałało.

- Működött.
- Sikerült.

Udało ci się zdać egzamin?

Sikerült letenned a vizsgát?

Udało się, łamiąc i naginając zasady.

Úgy, hogy áthágták és átalakították a szabályokat.

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Udało mi się za pierwszym podejściem.

Első próbálkozásra sikerült.

- Komu się udało?
- Kto odniósł sukces?

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

- Nie powiodło się.
- Nie udało się.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

Nie udało mi się spać długo.

Nem sikerült sokáig aludnom.

Rad jestem, że ci się udało.

Örülök, hogy sikeres voltál.

Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!

- Remélem, Irénnek sikerül végre létrehoznia a saját vállalkozását!
- Remélem, hogy Irén képes lesz végre létrehozni egy saját vállalkozást.

A jej młodym jeszcze nic nie udało się upolować.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Udało im się, bo przeszły na całodobowy tryb życia.

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

Dzięki Bogu udało jej się wejść głęboko w szczelinę.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

- Przetrwałeś.
- Przeżyłaś.
- Przetrwaliście.
- Przeżył pan.
- Udało ci się przeżyć.

Túlélted.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

- Zawiodłem.
- Nawaliłem.
- Poniosłem klęskę.
- Nie udało mi się.
- Zawaliłem sprawę.
- Poniosłem porażkę.
- Poległam.

Megbuktam.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Nie udało mi się spotkać go na stacji, ponieważ zabrakło mi benzyny w samochodzie.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.