Translation of "Udało" in English

Udało się.

We made it.

Udało się!

- Congratulations!
- You did it!

- Udało nam się!
- Udało się.
- Zrobiliśmy to.

- We succeeded!
- We did it!
- We made it.
- We've made it.

Żeby się udało,

Well, to be successful,

Ale udało się.

We got away with it.

Spójrzcie! Udało się.

Oh look at that! That's worked.

Udało się jej.

she's made it.

Dobrze, udało się.

Okay, there we go. Oh! Ah!

Udało ci się!

- You've done it!
- You've done it.

Udało mu się.

- He made it.
- He succeeded.

Udało się dodzwonić.

The call has come through.

Udało nam się!

We succeeded!

- Udało się!
- Sukces!

- We succeeded!
- We did it!
- We succeeded.
- I succeeded!
- You succeeded!
- He succeeded!
- She succeeded!
- They succeeded!
- It succeeded!

Udało nam się.

- We succeeded!
- We did it!
- We succeeded.

Udało ci się.

- You made it.
- You have made it.

Udało mi się.

- I did it.
- I made it.

- Udało się.
- Zadziałało.

It worked.

Udało się życie.

Life worked out.

Udało się. Znalazłem równowagę.

Yes, I did. I found a balance.

Świetna robota, udało się!

[shouting over helicopter] Great job, we made it!

- Udało się.
- Zrobiliśmy to.

- I did it.
- We did it.

- Udało nam się wyjść tamtędy.
- Jakoś udało mi się stamtąd uciec.

We made it out of there.

Udało mu się przepłynąć rzekę.

- He succeeded in swimming across the river.
- He managed to swim across the river.

Udało jej się otworzyć pudełko.

She succeeded in opening the box.

Jak jej się to udało?

How did she make that?

Udało mi się zdać egzamin.

I was able to pass the exam.

Mary udało się znaleźć pracę.

Mary found a job.

Rządowi udało się ustabilizować walutę.

The authorities managed to stabilize the currency.

Udało ci się zdać egzamin?

Were you able to pass the test?

Nikomu nie udało się przeżyć.

Nobody managed to survive.

Mary udało się odzyskać pracę.

Mary was able to get her job back.

Udało się, łamiąc i naginając zasady.

They did it by breaking and bending rules.

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

Success. But best not to stick around.

Udało mi się za pierwszym podejściem.

I succeeded in my first attempt.

Nie udało mu się obudzić Harry'ego.

He failed to wake Harry up.

Udało mu się rozwiązać ten problem.

He was able to solve the problem.

Nie udało nam się go przekonać.

We failed to persuade him.

Czy udało ci się go spotkać?

Did you happen to meet him?

Udało ci się porozmawiać od serca?

Were you able to open up and talk?

Czym ci się udało to otworzyć?

What did you open it with?

Udało mi się pokonać tę przeszkodę.

I managed to overcome the difficulty.

Udało mi się ujść bez szwanku.

I was lucky enough to escape unhurt.

Szkoda, że mu się nie udało.

The pity is that he has failed.

Harry'emu udało się przepłynąć tę rzekę.

Harry managed to swim across the river.

- Komu się udało?
- Kto odniósł sukces?

Who succeeded?

- Nie powiodło się.
- Nie udało się.

It failed.

Nie udało mi się spać długo.

I didn't get much sleep.

Nie udało mi się jej przekonać.

I failed to persuade her.

Dzięki twojej pomocy udało się nam.

Thanks to your help, we were successful.

Rad jestem, że ci się udało.

I am glad that you have succeeded.

- Jakoś wszedłem.
- Udało mi się wejść.

I managed to get in.

Ale co sprawiło, że mu się udało?

And what is it that made him do so?

Grace udało się ukryć i przeżyła napaść.

Grace managed to hide and escape the onslaught.

No to naprzód. No i udało się!

Okay, here we go. Well, that worked!

Idealne miejsce na ewakuację. Udało nam się.

Perfect place for a pick-up. We made it.

Udało im się umieścić satelitę na orbicie.

They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.

Udało mu się dotrzeć tam na czas.

He managed to get there in time.

Udało mu się, ale nie był szczęśliwy.

He did not feel happy for all his success.

W końcu udało mu się zdobyć pracę.

He finally succeeded in getting a job.

Nie udało mi się z nim spotkać.

I was not able to see him.

Zdziwiłem się, że mu się nie udało.

I was astonished to hear that he failed.

Jakoś udało nam się przezwyciężyć podstawową trudność.

We have managed to overcome the first obstacle.

Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.

I finally got hold of that book I wanted.

Więc jak udało mi się to zrobić?

So how did I manage to do that?

Udało mu się złapać rzadki gatunek motyla.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

Udało mi się znaleźć książkę, której szukałem.

I was able to find the book I was looking for.

Jak udało ci się uciec z więzienia?

How were you able to escape from prison?

Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg.

I managed to catch the last train.

Udało nam się zdobyć kilka zagranicznych znaczków.

We managed to get some foreign stamps.

Udało nam się dotrzeć tam na czas.

We managed to get there on time.

Nie wiem, jak Tomowi udało się wygrać.

I don't know how Tom managed to win.

- Było blisko.
- Jaka szkoda.
- Prawie się udało.

- That was close.
- Close.
- Just missed.
- Just fell short.

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

Bingo! Look, here we go, here we go! Make sure you don't suffocate it.

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

So never give up, we're almost there.

Udało jej się nie wspomnieć o swoim planie.

She managed not to mention her plan.

Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.

- He failed, due to lack of money.
- He failed because he did not have money.

Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.

I was able to get my parents to consent to my marriage.

Nie udało mu się, pomimo jego wielkich starań.

He failed in spite of his great efforts.

Kopę lat! W końcu udało nam się spotkać.

Its been so long! Finally we have met.

Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć.

Well, at least it's one thing we've accomplished.

Udało mi się przepłynąć wpław kanał La Manche.

I was able to swim across The English Channel.

Nie udało nam się zrobić wszystkiego, co zaplanowaliśmy.

We haven't been able to do all we planned.

W końcu udało mi się znaleźć zgubiony portfel.

I finally managed to find my lost wallet.

W końcu udało mu się zrozumieć tę teorię.

At long last, he understood the theory.