Translation of "Sconosciuta" in German

La causa dell'incidente è sconosciuta.

Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.

La causa dell'incendio era sconosciuta.

Die Ursache des Brandes war unbekannt.

L'origine di questa parola è sconosciuta.

Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

- La ragione per cui si è uccisa è sconosciuta.
- La ragione per cui si è suicidata è sconosciuta.

Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.

La data esatta della nascita di Gesù è sconosciuta.

Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

- La causa dell'incendio non è conosciuta.
- La causa dell'incendio è sconosciuta.

- Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
- Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
- Die Brandursache ist unbekannt.

- Si arriva estranei, si riparte amici.
- Arrivi sconosciuto, riparti amico.
- Arrivi sconosciuta, riparti amica.
- Arrivate sconosciuti, ripartite amici.
- Arrivate sconosciute, ripartite amiche.
- Arriva sconosciuto, riparte amico.
- Arriva sconosciuta, riparte amica.

Du kommst als Fremder und gehst als Freund.

Per me, leggere a casa è preferibile a leggere seduti accanto a gente sconosciuta in una biblioteca.

- Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
- Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.

- Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
- Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.

Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.