Translation of "Conosciuto" in German

- Come l'hai conosciuto?
- Tu come l'hai conosciuto?
- Come l'avete conosciuto?
- Voi come l'avete conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Lei come l'ha conosciuto?

Wie hast du ihn kennengelernt?

- Ero conosciuto.
- Io ero conosciuto.

Ich war bekannt.

- Come l'hai conosciuto?
- Tu come l'hai conosciuto?

Wie hast du ihn kennengelernt?

- L'hai conosciuto a lungo?
- L'hai conosciuto da molto tempo?
- L'hai conosciuto da molto?

- Kanntest du ihn schon lange?
- Kannten Sie ihn schon lange?

- Come hai conosciuto quella persona?
- Come ha conosciuto quella persona?
- Come avete conosciuto quella persona?

- Wie hast du diese Person kennengelernt?
- Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
- Wie habt ihr diese Person kennengelernt?

- È conosciuto da tutti.
- Lui è conosciuto da tutti.

Ihn kennen alle.

- L'hai conosciuto da molto tempo?
- L'hai conosciuto da molto?

- Kanntest du ihn schon lange?
- Kannten Sie ihn schon lange?

- Non l'ho mai conosciuto.
- Io non l'ho mai conosciuto.

Ich habe ihn nie gekannt.

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

- Ich habe ihn als Student kennengelernt.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

- Ho conosciuto il mio ragazzo lì.
- Io ho conosciuto il mio ragazzo lì.
- Ho conosciuto il mio fidanzato lì.
- Io ho conosciuto il mio fidanzato lì.
- Ho conosciuto il mio moroso lì.
- Io ho conosciuto il mio moroso lì.

Da habe ich meinen Freund kennengelernt.

- Come hai conosciuto il mio nome?
- Come ha conosciuto il mio nome?
- Come avete conosciuto il mio nome?

- Wie hast du meinen Namen erfahren?
- Wie haben Sie meinen Namen erfahren?
- Wie habt ihr meinen Namen erfahren?

- Quando l'hai incontrato?
- Quando l'ha incontrato?
- Quando l'avete incontrato?
- Quando l'hai conosciuto?
- Quando l'ha conosciuto?
- Quando l'avete conosciuto?

Wann hast du dich mit ihm getroffen?

- Chi hai incontrato?
- Chi ha incontrato?
- Chi avete incontrato?
- Chi hai conosciuto?
- Chi ha conosciuto?
- Chi avete conosciuto?

Wen hast du getroffen?

Come hai conosciuto Mary?

Wie hast du Mary kennengelernt?

Hanno conosciuto giorni migliori.

Sie haben schon bessere Tage gesehen.

L'ho conosciuto in Francia.

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.

- L'ho incontrato.
- L'ho conosciuto.

Ich habe ihn getroffen.

- L'hai già incontrato?
- L'ha già incontrato?
- Lo avete già incontrato?
- L'hai già conosciuto?
- L'ha già conosciuto?
- Lo avete già conosciuto?

- Hast du ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn bereits getroffen?
- Haben Sie ihn schon getroffen?
- Habt ihr ihn schon kennengelernt?
- Haben Sie ihn schon kennengelernt?

- Come l'hai conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Come l'hai incontrato?
- Come l'ha incontrato?
- Come lo avete incontrato?
- Come lo avete conosciuto?

- Wie hast du ihn kennengelernt?
- Wie habt ihr ihn kennengelernt?

- Hai già conosciuto il signor Smith, vero?
- Ha già conosciuto il signor Smith, vero?
- Avete già conosciuto il signor Smith, vero?

- Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
- Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?

- Era conosciuto da tutti nel villaggio.
- Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.

Er war jedem im Dorf bekannt.

- È conosciuto come un cantante rock.
- Lui è conosciuto come un cantante rock.

Man kennt ihn als Rocksänger.

- È ben conosciuto nel nostro paese.
- Lui è ben conosciuto nel nostro paese.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

L'affare è conosciuto da tempo.

- Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
- Das ist eine seit Langem bekannte Sache.

L'ho conosciuto lo scorso anno.

Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.

"Conosciuto" è l'opposto di "sconosciuto".

„Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.

L'ho conosciuto a una festa.

Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.

- Ha conosciuto Mary.
- Lui ha conosciuto Mary.
- Ha incontrato Mary.
- Lui ha incontrato Mary.

Er traf Maria.

- Ha conosciuto Mary.
- Lei ha conosciuto Mary.
- Ha incontrato Mary.
- Lei ha incontrato Mary.

Sie traf Maria.

- Dove hai incontrato Tom?
- Dove ha incontrato Tom?
- Dove avete incontrato Tom?
- Dove hai conosciuto Tom?
- Dove ha conosciuto Tom?
- Dove avete conosciuto Tom?

Wo haben Sie Tom kennengelernt?

- Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
- Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

conosciuto per avere creato la vita

der Leben hervorgebracht hat

Il cantante era conosciuto dai giovani.

Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.

L'ho conosciuto a Tokyo per caso.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

Lui ha conosciuto diversi abitanti rurali.

Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.

Lei ha negato di averlo conosciuto.

Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Io non ho conosciuto sua moglie.

- Ich habe Ihre Frau nicht gekannt.
- Ich habe deine Frau nicht gekannt.

È un affare conosciuto da tempo.

Das ist eine seit Langem bekannte Sache.

- L'ho appena incontrato.
- L'ho appena conosciuto.

Ich habe ihn gerade getroffen.

- L'ho incontrato ieri.
- L'ho conosciuto ieri.

Ich habe ihn gestern getroffen.

Come avete conosciuto il mio nome?

Wie habt ihr meinen Namen erfahren?

È conosciuto come il lupo bianco.

Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

Ha conosciuto sua moglie su internet.

Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.

Tom è ben conosciuto come cantante.

Tom ist als Sänger sehr bekannt.

- Come l'hai conosciuta?
- Come l'hai conosciuto?

- Wie hast du sie kennengelernt?
- Wie hast du ihn kennengelernt?

Tom ha conosciuto Maria a Boston.

Tom hat Maria in Boston kennengelernt.

Nonno, come hai conosciuto la nonna?

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

- Dove hai incontrato Marika?
- Tu dove hai incontrato Marika?
- Dove ha incontrato Marika?
- Lei dove ha incontrato Marika?
- Dove avete incontrato Marika?
- Voi dove avete incontrato Marika?
- Dove hai conosciuto Marika?
- Tu dove hai conosciuto Marika?
- Dove ha conosciuto Marika?
- Lei dove ha conosciuto Marika?
- Dove avete conosciuto Marika?
- Voi dove avete conosciuto Marika?

Wo hast du Marika kennengelernt?

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

- Dove diavolo l'hai incontrato?
- Dove diavolo l'ha incontrato?
- Dove diavolo lo avete incontrato?
- Dove diavolo l'hai conosciuto?
- Dove diavolo l'ha conosciuto?
- Dove diavolo lo avete conosciuto?

Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

- Sembra che abbia conosciuto la verità della questione.
- Sembra che lei abbia conosciuto la verità della questione.

Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.

Il signor Hashimoto è conosciuto da tutti.

Jeder kennt Herrn Hashimoto.

L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.

Der Erfinder ist weltbekannt.

Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

Questo sport è diventato sempre più conosciuto.

Dieser Sport wurde immer bekannter.

Sembra che lei abbia conosciuto il segreto.

Sie scheint das Geheimnis gekannt zu haben.

Così è come ho conosciuto tua madre.

So habe ich deine Mutter getroffen.

Tom ha conosciuto Mary tre anni fa.

Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.

L'ho conosciuto l'anno scorso ad una festa.

Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.

L'albero è conosciuto per i suoi frutti.

- An den Früchten erkennt man den Baum.
- Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.

- Ho incontrato Mary ieri.
- Ho conosciuto Mary ieri.
- Io ho incontrato Mary ieri.
- Io ho conosciuto Mary ieri.

- Ich habe gestern Mary getroffen.
- Gestern traf ich Marie.
- Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
- Gestern traf ich mich mit Maria.
- Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

- Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
- Oggi ho conosciuto la mia nuova insegnante di filosofia.

Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.

- Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
- Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.

- Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
- Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

- Ho incontrato Tom qui.
- Io ho incontrato Tom qui.
- Ho conosciuto Tom qui.
- Io ho conosciuto Tom qui.

Ich traf Tom hier.

- Ha negato di averlo incontrato.
- Ha negato di averlo conosciuto.
- Negò di averlo incontrato.
- Negò di averlo conosciuto.
- Lei ha negato di averlo incontrato.
- Lei ha negato di averlo conosciuto.
- Lei negò di averlo incontrato.
- Lei negò di averlo conosciuto.

- Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
- Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.

- Dove hai incontrato mio padre?
- Dove ha incontrato mio padre?
- Dove avete incontrato mio padre?
- Dove hai conosciuto mio padre?
- Dove ha conosciuto mio padre?
- Dove avete conosciuto mio padre?

- Wo hast du meinen Vater kennengelernt?
- Wo haben Sie meinen Vater kennengelernt?

- Indovina chi ho incontrato oggi!
- Indovinate chi ho incontrato oggi!
- Indovini chi ho incontrato oggi!
- Indovina chi ho conosciuto oggi!
- Indovinate chi ho conosciuto oggi!
- Indovini chi ho conosciuto oggi!

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

- Non ho mai conosciuto una donna stupida come te.
- Io non ho mai conosciuto una donna stupida come te.

Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

- Non l'ho incontrato prima.
- Non l'ho conosciuto prima.

Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.

- L'ho incontrato l'altro giorno.
- L'ho conosciuto l'altro giorno.

Ich habe ihn neulich getroffen.

- Ho incontrato Ken ieri.
- Ho conosciuto Ken ieri.

Ich habe Ken gestern getroffen.

- Ho incontrato Tom ieri.
- Ho conosciuto Tom ieri.

Ich habe Tom gestern getroffen.

- Non l'ho mai conosciuto.
- Non l'ho mai incontrato.

- Ich habe ihn nie getroffen.
- Ich bin ihm nie begegnet.

- L'ho conosciuto in Francia.
- Lo conobbi in Francia.

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.

- Non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.
- Io non ho mai conosciuto una ragazza così gelosa come Marika.

Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt.

Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.

Sein Name ist im ganzen Land bekannt.

Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.

Heute lernte ich meinen neuen Philosophielehrer kennen.

Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.

Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.

Questo scrittore è conosciuto per il suo stile beffardo.

Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.

- Ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Io ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Ho incontrato Tom l'altro giorno.
- Io ho incontrato Tom l'altro giorno.

Ich habe Tom neulich getroffen.

- Ho incontrato una donna gentile.
- Io ho incontrato una donna gentile.
- Ho conosciuto una donna gentile.
- Io ho conosciuto una donna gentile.

Ich habe eine nette Frau kennengelernt.

- Ho incontrato una ragazza americana.
- Io ho incontrato una ragazza americana.
- Ho conosciuto una ragazza americana.
- Io ho conosciuto una ragazza americana.

- Ich traf eine Amerikanerin.
- Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

- Non ho mai conosciuto Tom.
- Io non ho mai conosciuto Tom.
- Non ho mai incontrato Tom.
- Io non ho mai incontrato Tom.

- Ich habe Tom nie getroffen.
- Ich bin Tom nie begegnet.

Il mahjong è un gioco conosciuto in tutto il mondo.

Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.

È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.

Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.

- Non ho mai conosciuto Mary.
- Non ho mai incontrato Mary.

Ich bin Maria noch nie begegnet.

Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.

Tiramisu ist das bekannteste italienische Dessert in der Welt.

Il suo nome è conosciuto da tutti in questa città.

Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.

- L'ho conosciuto tre mesi fa.
- L'ho incontrato tre mesi fa.

- Ich habe ihn vor drei Monaten getroffen.
- Ich traf ihn vor drei Monaten.

- L'ho incontrato qualche mese fa.
- L'ho conosciuto qualche mese fa.

Ich traf ihn vor einigen Monaten.