Translation of "Verità" in Finnish

- Io conosco la verità.
- So la verità.
- Conosco la verità.
- Io so la verità.

- Minä tiedän totuuden.
- Tiedän totuuden.

- Dimmi la verità.
- Mi dica la verità.
- Ditemi la verità.

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.
- Diceva la verità.

Hän sanoi totuuden.

- Ho scoperto la verità.
- Io ho scoperto la verità.
- Scoprii la verità.
- Io scoprii la verità.

Sain selville totuuden.

- Ho detto la verità.
- Io ho detto la verità.
- Dissi la verità.
- Io dissi la verità.

Kerroin totuuden.

- Dovresti dirgli la verità.
- Dovreste dirgli la verità.
- Dovrebbe dirgli la verità.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Voglio dirti la verità.
- Voglio dirvi la verità.
- Voglio dirle la verità.

Haluan kertoa sinulle totuuden.

- Diceva la verità.
- Lui diceva la verità.

Hän sanoi totuuden.

- Dice la verità.
- Lui dice la verità.

Hän sanoi totuuden.

La verità?

Totuus?

- Dovevo dire la verità.
- Io dovevo dire la verità.
- Ho dovuto dire la verità.
- Io ho dovuto dire la verità.
- Dovetti dire la verità.
- Io dovetti dire la verità.

Minun oli pakko kertoa totuus.

- È la pura verità.
- Quella è la verità assoluta!
- Quella è l'assoluta verità!

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- Tom sa la verità.
- Tom conosce la verità.

Tomi tietää totuuden.

- Mi ha detto la verità.
- Lui mi ha detto la verità.
- Mi disse la verità.
- Lui mi disse la verità.

Hän kertoi minulle totuuden.

- Non stai dicendo la verità.
- Tu non stai dicendo la verità.
- Non sta dicendo la verità.
- Lei non sta dicendo la verità.
- Non state dicendo la verità.
- Voi non state dicendo la verità.

Et kerro totuutta.

- Non saprai mai la verità.
- Tu non saprai mai la verità.
- Non saprà mai la verità.
- Lei non saprà mai la verità.
- Non saprete mai la verità.
- Voi non saprete mai la verità.

Et koskaan tule tietämään totuutta.

- Avresti dovuto dirmi la verità.
- Avreste dovuto dirmi la verità.
- Avrebbe dovuto dirmi la verità.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Vorresti che dicessi la verità?
- Vorreste che dicessi la verità?
- Vorrebbe che dicessi la verità?

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

- Devo sapere la verità.
- Io devo sapere la verità.

Minun täytyy saada tietää totuus.

È la verità?

Onko se totuus?

La verità prevale.

Totuus voittaa.

È la verità.

Se on totuus.

- Conoscerete la verità, un giorno.
- Conoscerai la verità un giorno.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Tom non sa la verità.
- Tom non conosce la verità.

Tomi ei tiedä totuutta.

- Non dire loro la verità, OK?
- Non dite loro la verità, OK?
- Non dica loro la verità, OK?

Älä kerro heille totuutta, jooko?

- Ho imparato la verità dalla lettera.
- Imparai la verità dalla lettera.

- Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
- Sain tietää totuuden kirjeestä.
- Minä sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
- Sain tietää totuuden siitä kirjeestä.

È l'ora della verità!

Totuuden hetki.

Nessuno conosce la verità.

Kukaan ei tiedä totuutta.

Dovresti dire la verità.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Tom dirà la verità.

Tom kertoo kyllä totuuden.

- Tom non sa ancora la verità.
- Tom non conosce ancora la verità.

Tomi ei vielä tiedä totuutta.

- Nel vino sta la verità.
- Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.

Viinissä on totuus.

- Farei meglio a dirti la verità.
- È meglio che ti dica la verità.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Tom ha scoperto la verità da Mary.
- Tom scoprì la verità da Mary.

- Tom sai selville totuuden Marilta.
- Tom sai tietää totuuden Marilta.

La verità deve essere detta.

Totuus on kerrottava.

Tom sa già la verità.

Tom tietää jo totuuden.

Tutti loro conoscono la verità.

He kaikki tietävät totuuden.

Vi ho detto la verità!

Kerroin teille totuuden!

Tu hai paura della verità.

Pelkäät totuutta.

- La verità è che ho mentito.
- La verità è che ho detto una bugia.

Totuus on että valehtelin.

- Vorrei che tu mi dicessi la verità.
- Voglio che tu mi dica la verità.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

- Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
- Chi ha rotto la finestra? Dica la verità.
- Chi ha rotto la finestra? Dite la verità.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

- Penso che Tom stia dicendo la verità.
- Io penso che Tom stia dicendo la verità.

Luulen, että Tom puhuu totta.

- La verità è che voglio diventare uno scrittore.
- La verità è che io voglio diventare uno scrittore.
- La verità è che voglio diventare una scrittrice.
- La verità è che io voglio diventare una scrittrice.

Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.

Ok, facciamolo. È l'ora della verità.

Hoidetaan homma. Totuuden hetki.

Grazie per avermi detto la verità.

Kiitos että kerroit totuuden.

Tom non sa ancora la verità.

Tom ei edelleenkään tiedä totuutta.

- Passò la sua vita a ricercare la verità.
- Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
- Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
- Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

- Tom ha deciso di dire la verità a Mary.
- Tom decise di dire la verità a Mary.

Tomi päätti kertoa Marille totuuden.

Tom ha detto a Mary la verità.

Tomi kertoi Marille totuuden.

Sembrava che tu non conoscessi la verità.

Et näyttänyt tietävän totuutta.

- Credo che Tom abbia detto a Mary la verità
- Credo che Tom abbia detto la verità a Mary

Uskon että Tomi puhui Marille totuuden.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- La verità è che non volevo mangiare con Tom.
- La verità è che io non volevo mangiare con Tom.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

È proprio profondo. È il momento della verità.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

Tom disse a Mary di dire la verità.

Tom käski Maryn kertoa totuuden.

Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.

En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.

Sento che tu non abbia detto tutta la verità.

Minulla on sellainen tunne, että et kertonut koko totuutta.

La verità è nelle cose, e non nelle parole.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

Quando Wikipedia afferma una stupidità, diventa presto una verità.

Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.

E giorno dopo giorno la mia identità batte le verità.

ja identiteettini voittaa totuuden.

Tom fece pressione su Mary perché dicesse a John la verità.

Tom kehotti Maryä kertomaan Johnille totuuden.

- Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impara ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impari ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
- Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, imparate ad accettare e amare tutti allo stesso modo.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

L'attività del giornalista è quello di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di adulare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano.

- Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
- Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.