Translation of "Impedire" in French

impedire ad altri di comportarsi allo stesso modo

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.

Personne ne pourra empêcher Dan de contribuer par des phrases.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

- Nessuno mi potrà impedire di parlare di Marika.
- Nessuno potrà impedirmi di parlare di Marika.

Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.

- Nessuno potrà impedirmi di parlare con Marika.
- Nessuno mi potrà impedire di parlare con Marika.

Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

Mortier guidò la Giovane Guardia in Russia nel 1812, ma non fu in grado di impedire la distruzione

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?

De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?