Translation of "Látják" in Russian

Látják?

Вы видите?

Látják, ez a probléma.

В этом-то и вся проблема.

Már nem látják itt szívesen.

Ей здесь больше не рады.

De nem látják igazán, hol vannak.

...где именно те находятся.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

а внизу, как вы видите, мы представили нашу улицу.

Sokan csak azt látják meg, amit akarnak.

Многие видят только то, что хотят.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

И чувствуете? Начинает казаться, что в этом может быть смысл, не так ли?

Látják, hogy a doboz határai nagyon jól definiálhatóak.

вы увидите, что границы рамки очень хорошо очерчены.

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

Люди видят, что вы уважаете других,

Látják, hogy a tenger felszíne... – én videóztam le –

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала —

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

Смотрите, она поднимает лапки, как будто ест кусочек еды,

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

Слишком тусклый – и они не видят добычу.

A szomszédok látják, hogy a postaládát nem ürítették ki.

Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.

Ha a fraktál látványát megpróbálják befogadni, soha nem látják teljességében,

Когда мы смотрим на фрактал, мы не можем увидеть его полностью,

Látják ezt a lézerlámpát és a pontot, ami a kezemre világít?

Видите эту лазерную указку и пятно на моей руке?

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

- Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
- A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.

Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.