Translation of "Sincsen" in Portuguese

Senki sincsen hiba nélkül.

Não há santo imaculado.

Nálunk még télen sincsen sok hó.

Não temos muita neve aqui mesmo no inverno.

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!

- Você nunca tem tempo para coisas importantes!
- Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
- Você jamais tem tempo para coisas importantes!
- Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
- O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
- A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
- Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
- Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
- As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!

Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.

Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem egy vasam sincsen.

Mas não tenho dinheiro algum.

- Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
- Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.

Gostaria de ir com você, mas estou duro.

- Mikor van az ő születésnapja? - Halvány lila gőzöm sincsen. Miért nem kérdezed meg őt?

"Quando é o aniversário dela?" "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

Não pode ser verdade.