Translation of "Egy" in Portuguese

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

Um momento...

- Ő varr egy egy ruhát.
- Egy ruhát varr.

Ela está costurando um vestido.

- Van egy fiútestvérem.
- Van egy bátyám.
- Van egy fivérem.
- Van egy öcsém.

Eu tenho um irmão.

- Egyél egy sütit!
- Fogyassz egy sütit!
- Egyél egy süteményt!
- Fogyassz egy süteményt!

Come um biscoito.

- Tomi egy sügér!
- Tomi egy marharépa.
- Tomi egy birka.
- Tomi egy barom.

O Tom é um idiota.

egy átlagos polgárral, egy munkással,

um cidadão vulgar, um trabalhador de campo,

egy másik is, egy kérdés,

um pensamento, uma pergunta, sempre me vinha em mente

Egy kilométerre van egy benzinkút.

Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.

Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.

- O carro é mais rápido do que a bicicleta.
- O carro é mais rápido que a bicicleta.

Egy zászló egy nemzet jelképe.

Uma bandeira é um símbolo da nação.

Rajzoltam egy képet egy fáról.

Eu desenhei uma árvore.

Egy plusz egy az kettő.

Um mais um são dois.

Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.

Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.

- Van egy bátyám.
- Van egy fivérem.
- Van egy öcsém.

Eu tenho um irmão.

- Ez egy gyűrű?
- Ez egy hálózat?
- Az egy gyűrű?

Isso é um anel?

- Adott nekik egy-egy ceruzát.
- Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.

Ele deu um lápis para cada um.

- Egy szép napon egy labirintusban ébredt.
- Egy szép napon egy útvesztőben ébredt fel.

Um belo dia ela acordou num labirinto.

- Fogyassz egy sört!
- Igyál egy sört!
- Guríts le egy sört.

Toma uma cerveja.

- Itt van egy példa.
- Íme egy példa.
- Tessék, egy példa.

Aqui tem um exemplo.

Van egy macskám és egy kutyám.

Tenho um gato e um cachorro.

- Segítene egy percre?
- Segítenél egy percre?

Você me ajuda um minuto?

- Az egy tévé.
- Ez egy televízió.

- É uma TV.
- Isso é uma TV.
- Isto é uma TV.

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

- Está faltando uma página.
- Há uma página faltando.

Van egy kutyánk és egy macskánk.

Nós possuímos um cachorro e um gato.

Van egy bátyám és egy húgom.

Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.

- Vett egy repülőjegyet.
- Vett egy repjegyet.

Ele comprou um bilhete de avião.

- Vettem egy kamerát.
- Vettem egy fényképezőgépet.

Comprei uma máquina fotográfica.

- Mondj egy példát.
- Adj egy példát.

Dê-me um exemplo.

- Vett egy gyűszűvirágot.
- Vett egy gyűszűt.

Ele comprou um dedal.

- Láttam egy repülőt.
- Láttam egy repülőgépet.

- Vi um avião.
- Eu vi um avião.

- Van egy bökkenő.
- Van egy hátulütő.

- Há uma armadilha.
- Há um embuste.
- Há gato escondido.
- Há um logro.
- Há um engodo.
- Há uma empulhação.
- Há dente de coelho.

- Várj egy percet!
- Egy percet kérek!

Dê-me um minuto.

Egy perc egy óra hatvanad része.

O minuto é a sexagésima parte da hora.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Só um minuto.

- Egy lakásban lakom.
- Egy lakásban élek.

- Vivo num apartamento.
- Eu vivo num apartamento.

- Egy sört rendelt.
- Rendelt egy sört.

Ele pediu uma cerveja.

- Ez egy könyv.
- Az egy könyv.

É um livro.

- Egy kicsit félek.
- Félek egy kicsit.

Estou com um pouco de medo.

- Van egy kérdésem.
- Lenne egy kérdésem.

- Tenho uma pergunta.
- Eu tenho uma pergunta.

- Várakozik egy taxi.
- Egy taxi várakozik.

Um táxi está esperando.

- Egy gyerek hiányzik.
- Eltűnt egy gyerek.

Uma criança está perdida.

Egy euró egy dollár ötven cent.

Um euro é um dólar e cinquenta centavos.

- Egy almát evett.
- Evett egy almát.

Ela comeu a maçã.

- Ez egy tévé.
- Ez egy televízió.

Isto é uma tevê.

- Egy bonbont kívánok.
- Egy cukorkát kérek.

- Eu quero uma bala.
- Quero um rebuçado.

- Eltörtem egy poharat.
- Összetörtem egy poharat.

Eu quebrei um copo.

- Van egy óvszered?
- Van egy gumid?

Você tem uma camisinha?

Van egy ökröm és egy tehenem.

Eu tenho um boi e uma vaca.

- Egy kisvárosban lakom.
- Egy kisvárosban élek.

- Estou morando numa cidadezinha.
- Estou morando numa cidade pequena.

- Van egy órád.
- Egy órád van.

Você tem uma hora.

- Egy kutya ugat.
- Ugat egy kutya.

Um cachorro está latindo.

- Tokió egy megapolisz.
- Tokió egy megaváros.

Tóquio é uma megacidade.

Egy nőstény.

Uma fêmea.

Egy guanakócsorda.

Um grupo de guanacos.

Egy méhkolónia.

Uma colónia de abelhas-melíferas.

Egy ocelotot.

Um ocelote.

Egy hím.

Um macho.

Egy fuvallat.

Uma brisa.

Egy csapda.

Uma armadilha.

Egy hím,

Um macho.

Egy hím...

Um macho.

Egy semmirekellő!

Ele não serve para nada.

Egy kalappal!

Desejo a você boa sorte.

Egy óra.

É uma hora.

Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.

A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.

Szükségem van egy kanálra, egy villára és egy késre. Nagyon köszönöm.

Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.

- Ismersz egy jó fogorvost?
- Ismertek egy jó fogorvost?
- Ismer egy jó fogorvost?
- Ismersz egy jó fogdokit?
- Tudsz egy jó fogorvost?

Você conhece um bom dentista?

- A főnököm egy barom.
- A főnököm egy seggfej.
- A főnököm egy pöcs.
- A főnököm egy segg!
- A főnököm egy ökör.
- A főnököm egy címeres barom.
- A főnököm egy faszkalap.

Meu chefe é um idiota.

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok önnek egy taxit.
- Hívok nektek egy taxit.
- Hívok önöknek egy taxit.

- Eu lhe pedirei um táxi.
- Eu vou chamar um táxi para você.

- Van egy macskám.
- Van egy cicám.
- Van macseszom.
- Van cicám.
- Van egy cicamicám.
- Van egy cicusom.

Eu tenho um gato.

Csodálatos bemenni egy bankba egy 45 millissel.

É lindo entrar num banco com uma .45.

Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot.

Ele aparece numa esquina e vê um caranguejo.

- Jöhet még egy kör?
- Még egy kör?

O que acha de uma outra rodada?

Akarsz egy poharat? Van egy az asztalon.

Quer um copo? Tem um na mesa.

- Egy külföldihez ment feleségül.
- Összeházasodott egy külföldivel.

Ela é casada com um estrangeiro.

- Egy autóbalesetben sérült meg.
- Megsérült egy autóbalesetben.

Ela se machucou num acidente de carro.

- Szükségem van egy fordítóra.
- Kell egy tolmács.

- Preciso de um tradutor.
- Eu preciso de um tradutor.

Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!

Um envelope e um selo, por favor.

Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.

- João tem um filho, aliás, uma filha.
- João tem um filho, ou melhor, uma filha.
- João tem um filho, digo, uma filha.
- João tem um filho, quer dizer, uma filha.

- Veszek egy autót.
- Egy autót fogok venni.

Comprarei um carro.

- Küldj egy másolatot.
- Küldj nekem egy másolatot!

Mande-me uma cópia.

Ez egy autó, és ez egy autóbusz.

Isso é um carro e aquilo é um ônibus.

- Van nálam egy szótár.
- Van egy szótáram.

- Eu tenho um dicionário.
- Eu tenho o dicionário.

Tom vett egy állványt és egy videokamerát.

Tom comprou uma câmara e um tripé.

- Egy órát vártam.
- Egy óra hosszat vártam.

Eu esperei uma hora.

- Tartozol egy csókkal.
- Jössz nekem egy puszival!

- Você me deve um beijo.
- Estás me devendo um beijo.

- Egy csésze kávét kérek.
- Kérek egy duplát!

Uma xícara de café, por favor.

Ettem egy hamburgert, és rendeltem egy másikat.

Eu comi um hambúrguer e pedi outro.

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.

Um carro pequeno é mais econômico que um grande.

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Deus é um.

Egy szendvicset és egy üveg sort kért.

Pediu um sanduíche e uma garrafa de cerveja.

- Tomi egy zsírpacni.
- Tomi egy dagadt disznó.

Tom está muito gordo.

Vessünk egy pillantást erre egy másik szögből!

Olhemos para isso de um outro ângulo.