Translation of "Nincs" in Korean

Nincs antitestvédelmük,

보호 항체가 없기 때문에

Nincs állóóra,

괘종시계도 아니고

Nincs ráhatásom.

난 영향력이 없어요.

Nincs hatalmam."

힘도 없죠." 라고 해요.

Nincs konszenzus.

의견이 일치되진 않았어요.

nincs menedék.

‎숨을 곳은 없습니다

Nincs egyedül.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Nincs csodaszer,

하지만 은탄 한 발로는 모자라더라도

Elmagyarázni nincs időm,

저걸 설명할 시간은 없지만

Nincs kétségem afelől,

그리고 저는 당연히

nincs ilyen korlátozás.

이런 제약은 있을 수 없습니다.

"Nincs mivel bejárjanak."

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

nincs semmi különbség.

차이가 없습니다.

És nincs egyedül.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Nincs idő gyászolni.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Lehet nincs cipőjük,

신발 없이 지내고

Mert nincs ügyvédje.

변호사가 없으신데

nincs értelme tovább erőltetni.

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

Nincs új helyreállító történet!

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Ma nincs közöttük háború.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

Néha nincs szükséges tartalék.

필요한 의약품을 구하지 못 할 때도 있습니다.

Ott nincs Lenin tér.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Mert nincs más választásuk.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Mert annak nincs semmi haszna.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

Nincs szívrohama, csak valami szorongás."

심장 마비가 아니라 꽤 심각한 불안증이에요.

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

전문지식은 더 이상 지도받을 필요가 없잖아요.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

Ha nincs fény, minden csendes.

빛이 없으면, 정적이 존재합니다.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

우리는 값을 지불할 수 밖에 없는거죠.

A közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

시민들은 법적 지위를 보장 받지 못합니다.

Jelenleg nincs rá tudományosan bizonyított gyógymód,

현재까지 입증된 치료 방법이 없고

Ez így nincs rendben, sosem volt.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

그러니 더이상 그들에게 기대는 건 무의미하죠.

De az erdei egereknek nincs választásuk.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

A válasz persze az, hogy nincs.

아니죠. 없습니다.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Nincs a világon ennél nagyszerűbb érzés.

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

- "Nincs ok arra, hogy maszkban sétáljunk...

"마스크를 낄 이유가 없습니다.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

De az univerzumban nincs kör vagy gömb.

그러나 우주 어디에도 원이나 구는 없습니다.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?

Hogy a hozzám hasonlóknak nincs sikere Hollywoodban.

저같은 사람은 할리우드에 진출하지 못할 거라고요.

nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

병원복을 입지 않아도 되고 맛없는 음식을 먹지 않아도 되죠.

és nincs 500 dollárunk, hogy kiszabaduljunk onnan.

그리고 당신에게는 보석금으로 낼 500달러가 없습니다.

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Lehet persze, hogy nincs is már két barátjuk –

더이상 두 명의 친구가 없을지도 모르지만요.

Nincs film olyanokról, akik hétvégén betegnek érezték magukat,

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

És nincs rá bevált módszer, hogy szerezhetnénk vissza."

이를 되찾는 공식은 없어요.”

Hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.

사실 돈이란 별 게 아닙니다

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Ha senki nincs beoltva, és van egy kanyarós esetünk,

즉, 한 명의 홍역환자가 있고 아무도 백신을 접종하지 않았다면,

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

A bécsi hörcsögök itt rekedtek, mert nincs hova menniük.

‎빈의 햄스터는 갇힌 신세입니다 ‎달리 갈 곳이 없죠

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

무료 서비스가 있다고 생각하실지 모르겠지만 실상은 그렇지가 않습니다.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

어떤 국가의 어떤 기업이나 정치 세력도

A fehér lakosság 3/4-ének nincs színes bőrű barátja.

백인들의 4분의 3정도가 백인이 아닌 친구가 없다고 합니다.

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

De még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠