Translation of "Kérnem" in Japanese

Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.

- 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
- 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

- 一つ願いを聞いて頂けませんか。
- 一つお願いを聞いてくれませんか。
- 一つお願いしてもいいですか。
- ひとつお願いしたいのですが。
- お願い事があるのですか。
- お願いを聞いていただけないか。
- お願いがありますが、聞いていただけますか。
- あなたにひとつお願いしたいのですが。

- Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

Fáj az egyik fogam: kell egy időpontot kérnem a fogorvostól.

歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。

- Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
- Bocsásson meg, de az az én ütőm.

失礼ですがそれは私のラケットです。

- Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok.

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」