Translation of "Apró" in Japanese

Csak apró kísérleteket végzünk,

小さな実験から始めるでしょう

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

それは前代未聞の 極小の光合成細胞です

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

‎おびただしい数の小さな命

Sajnálom, de nincs nálam apró.

すみませんが小銭がありません。

A váza apró darabokra tört.

花瓶が粉々に割れた。

Ne vitatkozzunk az apró részleteken.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

藻類の水耕ガーデンのような 働きをします

Az apró hím a hangját próbálgatja.

‎負けていられない

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

それが大事なんです

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

ツタ植物のうねり

Nem vették észre az apró különbségeket.

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

És bár ez csak egy apró lépés volt,

ほんの小さな一歩だったとしても

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

私は 人の選択に影響を与える 小さな要素や

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

最小の亜原子粒子くらい 小さいという考えから

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

‎岩の裂け目に鼻を突っ込む

Az emberi test milliárdnyi apró sejtből tevődik össze.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.

彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。

A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.

彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

‎この小さなコウモリは ‎開花の時期に合わせて‎―

Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.

有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。

- Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

- A pohár apró darabokra tört.
- A pohár szilánkjaira tört.

コップがこなごなに割れた。

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

‎トゥンガラガエルのオスは ‎人間の指先ほどの大きさだ

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

プリビロフ諸島は アメリカとロシアの間のベーリング海にある

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

彼はクッキーを作っている。

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‎カーリーヘアー･ ‎タランチュラは目はよくない

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

‎ムササビが果実と一緒に ‎大量の種子を飲み込んだ

Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.

表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。

Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.

宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

‎これが彼女の獲物 ‎捕食痕を観察し ‎砂を掘り返して

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる