Translation of "Függ" in Japanese

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

それは文脈による。

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

それは文脈による。

Csakis tőled függ.

- それはまったくあなた次第です。
- それは完全にあなた次第です。

Tényleg a történettől függ.

本当に 状況によります

Mindenben a férjétől függ.

彼女はすべてにおいて夫に頼っている。

Japán a külkereskedelemtől függ.

日本は貿易に頼っている。

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

分からないよ。値段次第だ。

Kiotó a turista-ipartól függ.

京都は観光産業に依存している。

Még mindig a szüleitől függ.

彼はまだ両親に頼っている。

A bátyám anyagilag tőlem függ.

弟は金を私に頼っている。

A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.

我々が明日出発するかどうかは天候次第です。

A siker nem a pénztől függ.

金銭は成功を計る基準にはならない。

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

あなた次第です。

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

- 「いつ戻りますか」「天候次第です」
- 「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

‎夜の狩りの成功は ‎月に左右される

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

Minden attól függ, hogy mit fogsz csinálni.

すべては君が何をするかと言う事にかかっている。

Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.

日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.
- Rajtad áll.

あなた次第です。

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

何故でしょう？ 数少ない船やブイに頼っているからです

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

フェイクニュースは 信頼を壊すものであり

- Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

- Ő anyagilag független szüleitől.
- A szüleitől nem függ anyagilag.

彼は両親から経済的に独立している。

A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.

君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

いいえ、それは私のおごりです。

Az, hogy a sörkertek látogatottak-e vagy sem, az időjárástól függ.

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

- Részemről nincs kifogás.
- Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
- Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.

私はといえば、異論はない。