Translation of "Nem" in Japanese

Nem, nem és nem!

違う、違う、違う！

- Nem, nem így van.
- Nem, ez nem igaz.

いや、それは本当じゃない。

Nem, természetesen nem.

もちろん そうではありません

Nem, nem igazán.

そうとも限りません

Nem, nem tudom.

いいえ、知りません。

- Nem értem.
- Nem vágom.
- Fel nem fogom.
- Nem tudom felfogni.

分かりません。

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

いいえ、それは私のおごりです。

Nem szeretlek Nem szeretlek

あなたを愛してはいない

- Köszönöm, nem!
- Nem, köszönöm.

いえ、結構です。

- Nem vádollak.
- Nem hibáztatlak.

- 君がそうするのは当然だ。
- しょうがないよ。
- 無理もないよ。

- Nem dohányzok.
- Nem dohányzom.

タバコは吸いません。

- Nem felelt.
- Nem válaszolt.

- 彼女は返答しなかった。
- 彼女は答えなかった。
- 彼女は返事をしなかった。

Nem, én nem segítettem.

- いいえ、手伝いませんでした。
- いや、役に立たなかったよ。
- いや、僕は手伝ってないんだ。

- Nem mész?
- Nem mégy?

行かないのですか。

Nem, ez nem igaz.

いや、それは本当じゃない。

- Nem kedvelnek.
- Nem szeretnek.

彼らは、私が嫌いだ。

Nem tudtam nem egyetérteni.

- 私は賛同しなければならなかった。
- 私は同意せざるを得なかった。

Nem, nem beszélek angolul.

- いいえ、私は英語を話すことができません。
- いいえ、私は英語を話せません。

Nem.

- いいえ。
- ノー。

Nem?

いいえ？

Nem!

- いいえ。
- 嘘！

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

- 私はそう思わない。
- 私はそうは思いません。
- ないと思うけど。
- そうは思いません。
- そう思いませんよ。
- そんなことないと思うよ。
- そうは思わないけど。

- Nem ismerlek.
- Nem ismerem önt.
- Nem ismerlek benneteket.
- Nem ismerlek titeket.
- Nem ismerlek téged.

私はあなたを知りません。

- Nem iszom és nem dohányzom.
- Nem iszom és nem cigizem.
- Nem iszom és nem cigarettázom.
- Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
- Nem iszom alkoholt és nem szívok cigarettát.
- Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
- Nem szoktam inni, illetve dohányozni.

僕はお酒もタバコも飲みません。

- Se nem jó, se nem rossz.
- Nem jó, de nem is rossz.

- それは毒にも薬にもならない。
- 良くも悪くもない。

- Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
- Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.

私は朝食も昼食もとらなかった。

- Ön nem tud táncolni, nem igaz?
- Te nem tudsz táncolni, nem igaz?

踊れないんですよね？

- Nem vagyok varázsló.
- Nem vagyok táltos.
- Nem vagyok bűvész.
- Nem vagyok mágus.

私は魔法使いではありません。

"Nem, nem merülhetsz el ebben.

「だめだ こんなことに飲み込まれてはだめだ

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

実際に苦闘することができず 習得できていなかったのです

Ám nem tudtam nem észrevenni,

それにしても かなり多くの人々がシビリティについて

- Nem bírom.
- Ki nem állhatom.

- 耐えられない。
- もう無理。

- Nem házas.
- Nem nősült meg.

彼は結婚してないです。

- Nem szeretlek.
- Nem szeretem önt.

私はあなたを愛していません。

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.

私は何も言いませんでした。

- Nem iszom alkoholt.
- Nem alkoholizálok.

- 私は酒類は飲みません。
- わたしはアルコールを飲みません。

- Nem tudom.
- Én nem tudom.

知らない。

Nem, ezt nem én írtam.

- いいえ、書きませんでした。
- いや、書いてないよ。

Nem tudom, miért nem kedveled.

あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。

- Nem vágom.
- Fel nem fogom.

分かりません。

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

大したことじゃないんだから。

- Nem nézek televíziót.
- Nem tévézek.

私はテレビを見ません。

Nem kell elmesélned - nem érdekel.

その話はいいよ。興味ないから。

- Nem félek.
- Én nem félek.

怖くなんてないさ。

- Éhes vagy? - Nem, nem igazán.

「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」

- Én nem énekelek.
- Nem énekelek.

歌いません。

- Ez nem nehéz.
- Nem nehéz.

難しくはない。

Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.

我思わず、故に我なし。

Nem, nem, ezt én fizetem.

いいえ、それは私のおごりです。

- Nem értem.
- Fel nem fogom.

- 分かりません。
- 分からない。

- Nem mondtam.
- Ilyet nem mondtam.

そんなこと言ってないよ。

- Miért nem válaszolsz?
- Miért nem válaszol?
- Miért nem válaszoltok?

どうして返事をしないの？

- Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
- Nem kérek kávét, köszönöm.

結構です。コーヒーは飲まないので。

- Nem tetszel te nekem.
- Nem tetszel.
- Nem tetszel nekem.

- 君のこと好きじゃないんだ。
- あなたのこと好きじゃないの。

- Nem hallottalak.
- Én nem hallottalak téged.
- Nem hallottalak téged.

よく聞こえませんでした。

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」

- Nem szeretem őt.
- Nem bírom őt.
- Nem bírom a képét.
- Nem csípem őt.
- Őt nem szeretem én.

- あいつは苦手だ。
- 彼は好きじゃない。

- Te nem vagy udvarias.
- Ön nem udvarias.
- Te nem vagy kedves.
- Ön nem kedves.
- Te nem vagy jóindulatú.
- Ön nem jóindulatú.

あなたは親切ではない。

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- それも悪くないね。
- その考えは悪くない。

- Talán nem jön.
- Talán nem fog jönni.
- Lehet, nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

彼女は来ないかもしれない。

- Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.
- Nem kell mondanod semmit, ha nem akarsz.

言いたくないことは言わなくていいからね。

- Nem iszok, sem dohányzok.
- Nem iszom és nem is dohányzom.

ぼくは酒も煙草もやらない。

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

- Nem kell jönnöd.
- Nem szükséges, hogy gyere.
- Nem kell eljönnöd.

あなたは来るにはおよばない。

- Pontosan nem emlékszem.
- Nem emlékszem pontosan.
- Én nem emlékszem pontosan.

ちゃんと思い出せないんだ。

- Ezt nem értem.
- Én ezt nem vágom.
- Fel nem fogom.

どうも合点がいかない。

- Te nem vagy kövér.
- Nem vagy kövér.
- Nem vagy dagadt.

君、太ってないよ。

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

‎獲物を捕らず ‎食事もしなくなった

Nem számít, hogy jössz vagy nem.

君が来るかどうかは問題ではない。

Nem kell menned, ha nem akarsz.

君が行きたくないのなら行く必要はない。

Nem tudom, és nem is érdekel.

ぼくは知らないし、気にもしない。

- Nem is tudom.
- Nem tudom biztosan.

- 私ははっきりとは知らない。
- はっきりとは知らないんだ。
- しかとは知りません。

Nem értem, miért nem jött el.

どうして彼女がこなかったのかわからない。

Nem kell elmesélned, ha nem akarod.

それを私に言いたくなければ、言う必要はない。

- Ez nem igazságos.
- Ez nem fair.

それは公平ではない。

Nem bírok nem nevetni a viccen.

- 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
- その冗談に笑わざるを得ない。

Se nem gazdag, se nem híres.

彼女は裕福でもなければ有名でもない。

- Nem tud kerékpározni?
- Nem tud biciklizni?

彼は自転車に乗れないの？

- Nem vagyok ostoba.
- Nem vagyok hülye.

- 私は馬鹿じゃないですよ。
- 馬鹿じゃあるまいし。

- Nem értettem meg.
- Nem tudtam megszerezni.

手に入らなかった。

Nem bírok nem gondolni a jövőre.

将来の事を考えずにはいられない。

- Ki nem állhatom.
- Nem tudom elviselni.

- 彼には我慢できない。
- 私は彼には我慢できない。

Nem tudom, mert nem voltam ott.

- そこにいなかったから知らないよ。
- そこにいたわけじゃないから、分かんないよ。

- Nem tettem semmit.
- Nem csináltam semmit.

何もしなかった。

Se nem jó, se nem rossz.

- それは可でもなく不可でもなしというところだ。
- 良くも悪くもない。

- Ő nem orvos.
- Ő nem doktor.

彼は医者ではありません。

- Nem szabad ölnöd.
- Nem szabad megölnöd.

- 汝殺すなかれ。
- 殺してはならない。

- Nem vagyok halott.
- Nem haltam meg.

死んでないよ。

Nem, nem Mariának hívnak, Teresának hívnak.

いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- 有り得ない！
- そんなのありえないよ。

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

君は僕に電話する必要はない。

Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

来たくなかったら来なくていいからね。

- Nem beszélek németül.
- Nem tudok németül.

私はドイツ語を話せません。