Translation of "Szívességet" in Japanese

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

頼みを聞いてくれませんか。

Tennél nekem egy szívességet?

- 私のお願いを聞いてもらえますか？
- お願いしたいことがあるのですが。

Méltóságomon alulinak érzem, hogy szívességet kérjek.

恩恵を請うのは私の威厳に関わる。

Szeretnék tőled egy nagy szívességet kérni.

折り入って頼みたいことがある。

- Kérhetnék tőled egy szívességet?
- Szabad kérnem tőled valamit?

- 一つ願いを聞いて頂けませんか。
- 一つお願いを聞いてくれませんか。
- 一つお願いしてもいいですか。
- ひとつお願いしたいのですが。
- お願い事があるのですか。
- お願いを聞いていただけないか。
- お願いがありますが、聞いていただけますか。
- あなたにひとつお願いしたいのですが。

- Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

- Szeretném önt egy szívességre megkérni.
- Szeretnék egy szívességet kérni öntől.

お願いしたい事があるのですが。

- Baszd meg!
- Bazd meg!
- Kapd be!
- Mész te a picsába!
- Elmész ám a picsába!
- A faszodat!
- Tehetsz nekem egy szívességet!

クソくらえ！