Translation of "Egyik" in Japanese

Az egyik gyűjtőnk,

リーサ・ナシスさんは

Egyik sem tökéletes,

完璧なものはありませんが

Egyik sem szép.

どちらも美しくない。

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

バッグが一つ見あたらない。

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

それらのイヌの内の１匹が生きています。

életem egyik legfontosabb autóútján

私は人生で最も重要な ドライブをしました

Az egyik legfontosabb megoldás

私たちが直面している問題である

Az egyik kollégája suttogott.

一人の教授がささやいた。

Vak az egyik szemére.

- 彼は片方の眼が見えない。
- 彼は片方の目が不自由だ。

Ő az egyik szomszédom.

彼は私の隣人です。

Beleszeretett az egyik diákjába.

彼女は自分の教え子と恋に落ちた。

Az egyik válasz helyes.

- 解答のうち一つは正しいよ。
- その答えのうち一つは正解だよ。
- その解答の１つはあってるよ。

Tom Mary egyik szomszédja.

トムはメアリーのご近所さんだ。

Az egyik barátomnál voltam.

友達の家にいたよ。

Ő az egyik munkatársam.

彼は僕の同僚なんだ。

Itt az egyik kedvenc helyem.

こちらが私のお気に入りの場所です

Az egyik a technika jellemzője,

１つ目は 技術自体の特質です

Egyik ország sem lehet sikeres,

どんな国でも

Az egyik szülő így fogalmazott:

ある親の曰く

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

‎霊長類と同じ祖先から ‎派生した

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

これは私たちの社会では重要な問題です

Az egyik szerkesztője azt mondta:

編集者の１人が 私に向かって言いました

Ő korunk egyik legkiválóbb énekese.

彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。

Ő országunk egyik legjobb koponyája.

彼は我が国有数の頭脳の一人だ。

Meglátogatom egyik barátomat a kórházban.

入院した友達のお見舞いをしています。

Az egyik barátom külföldön tanul.

- 私の友人の一人は留学している。
- 私には留学している友達が一人います。

Egyik figyelmeztetésemet se szívlelte meg.

彼女は私の警告をすべて無視した。

A biciklim egyik kereke defektes.

- 私の自転車はパンクした。
- ぼくの自転車はパンクしている。

Egyik pillanatról a másikra megváltozott.

- それは、一瞬で変わりました。
- それは、瞬く間に変わった。

- Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
- Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.

子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。

Az egyik módszer, hogy legyünk anyatigrisek.

１つの方法は「母熊」になることです

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

カメラや携帯を持って行けなかったら？

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

進化生物学における 大きな謎の１つは

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

ある生徒はクラスの他の子たちよりも 大きかったのですが

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

うちの睡眠研究所には 睡眠導入剤を用いずに

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

ある週の初め 想像していたよりもずっと早く

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

ある日 私達がオフィスで座っているとき

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

A globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

グローバル世界に対する懸念は

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

オクラホマ州タルサ市と

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

‎一緒に過ごす時間も ‎残りわずか

Egyszer az egyik anya így szólt:

ある母親の言った言葉を 良く覚えています

Rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

ボケーショナル（職業訓練）基金という プログラムをたまたま見つけました

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

中でも ある孤児院は 非常に困窮していました

Az egyik piros, a másik fehér.

一方は赤で、また一方は白である。

Ezek közül egyik helyen se voltam.

それらの場所のどちらにも行ったことがない。

Az egyik zokniját kifordítva vette fel.

彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。

Az algebra a matematika egyik ágazata.

- 代数は数学の１部門です。
- 代数は数学の一分野である。

Azt az egyik barátomnak akartam adni.

これ、友達にあげようと思って。

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

- 君はトムの友人だね。
- あなたはトムの友達なんですよね。

Az egyik barátom apja híres színész.

- 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
- 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
- 父親が有名な俳優の友達がいます。

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

- グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
- グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
- グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。

A parkolóban kigyulladt az egyik autó.

駐車場にとめてある車が燃えてます。

Egyik angolul, a másik japánul beszél.

ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。

A történelem a humántudományok egyik szakága.

歴史学は人文科学の一部門である。

Ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

親の片方が スペイン語のネイティブで

Akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

口のところは すごい食欲を持っているが

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

最新の食料生産における イノベーションの中でも

Az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

インスタグラムで最も使われる ハッシュタグになり

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

クラスの半数は即座に笑い始め

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

第一の理由は正に海の大きさによるものです

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

でもその前に 私の患者の話をさせて下さい

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

その主要な原因の１つは

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

確か６年前でした

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

‎使い手は ‎腕の立つ夜のハンター

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

‎群れの中が一番安全だからだ

Vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

砂をあのエリアから このエリアに運べと

Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.

どちらのチームもその試合ではよくなかった。

Az idős férfi az egyik szemére vak.

その老人は片目が見えない。

Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.

２つのうちどちらかを選びなさい。

Az egyik könyv vékony, a másik vastag.

片方の本は薄く、他方は厚い。

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

友人がフランス語のできる人を探しています。

- Fáj az egyik fogam.
- Fáj valamelyik fogam.

私の歯の一本が痛みます。

Képzés, ez az élet egyik legfontosabb feladata.

教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。

Egyik végétől a másikig gyalogoltam az utcán.

私は通りを端から端まで歩いた。

A rák az emberiség egyik nagy ellensége.

癌は人類の強敵である。

Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.

酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。

Az egyik angolul, a másik japánul beszél.

ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。

Beteljesült az egyik gyerekkori álmom: kamionsofőr vagyok.

- 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
- 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。

Az egyik legfontosabb eszköz az önmagunkért való kiállásban

自分のために発言するのに 最も重要な道具の１つに

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

地球の気候を変える 力があるというのは

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

では 例をお見せしましょう 私たちが受ける電話の一例です

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

科学の長所の１つは 人間が行うところです

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

いつか片方の電池は もう１つより先に無くなる

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

でも甘粛省の小さな農村に着いても

De ebben az algoritmus csak az egyik eszköz.

そこにアルゴリズムも 利用するのです

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

‎おかげで この豊かな ‎海が生まれたのだ

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

‎中でもヒトデは ‎特に食欲が旺盛だ

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

‎シンガポールは世界でも ‎野生動物に優しい街だ

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

グループの中にポール･マッカートニーが いたらと考えてみてください

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

私が創造力の授業で行っている 好きな演習の１つは

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

故に 何処かが欠けると その他も価値を失います

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‎次の瞬間 ‎彼女の心の声が聞こえた

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

日曜日だったので、どの店も開いてなかった。