Translation of "Tennék" in Italian

Tudom, hogy mit tennék.

So cosa farei.

A helyedben ilyen dolgot nem tennék.

Se fossi in te non farei una cosa del genere.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

- Non farei mai una domanda così infantile.
- Io non farei mai una domanda così infantile.

Soha az életben nem tennék ilyet.

- Non lo farei proprio mai.
- Io non lo farei proprio mai.

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
- Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
- Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

Solo pochissimi di voi, credo, proporrebbero

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

- Preferirei fare una passeggiata che andare a vedere un film.
- Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.