Translation of "Dolgot" in Italian

Két dolgot tehetünk.

Quindi dovremmo fare due cose.

Sok dolgot tudsz.

- Sa molte cose.
- Lei sa molte cose.
- Sai molte cose.
- Tu sai molte cose.
- Sapete molte cose.
- Voi sapete molte cose.

Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.

- Hai fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
- Ha fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
- Avete fatto qualcosa di incredibilmente stupido.

Utálom azt a dolgot.

- Odio questa cosa.
- Io odio questa cosa.

Tudok rólad néhány dolgot.

- So delle cose su di te.
- Io so delle cose su di te.
- So delle cose su di voi.
- Io so delle cose su di voi.
- So delle cose su di lei.
- Io so delle cose su di lei.

Hagyd azt a dolgot.

- Molla questa cosa.
- Mollate questa cosa.
- Molli questa cosa.
- Molla quella cosa.
- Mollate quella cosa.
- Molli quella cosa.

Sok dolgot csinálnak együtt.

- Fanno molte cose assieme.
- Loro fanno molte cose assieme.
- Fanno molte cose insieme.
- Loro fanno molte cose insieme.

Alaposan tanulmányoztam a dolgot.

L'ho studiato minuziosamente.

- Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
- Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.

Tom ha fatto qualcosa di molto brutto.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Così facciamo alcune cose.

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

E per peggiorare le cose ancora di più,

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

Ci sono quindi vari modi di verifica.

és még vagy 135 dolgot.

e altre 135 cose circa.

Sokféle dolgot látunk magunk körül,

Ci sono molte cose nel paesaggio intorno a noi

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

e ho visto questa cosa stranissima.

Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.

So che ho fatto una cosa terribile.

Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.

- Posso avere reagito esageratamente.
- Io posso avere reagito esageratamente.

- Kívánságaim vannak.
- Szeretnék néhány dolgot.

- Ho dei desideri.
- Io ho dei desideri.

Tom egy fontos dolgot elfelejtett.

- Tom ha scordato una cosa importante.
- Tom ha dimenticato una cosa importante.
- Tom scordò una cosa importante.
- Tom dimenticò una cosa importante.

Tom sok nagyszerű dolgot tett.

- Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
- Tom fece un sacco di grandi cose.

- Azt hiszem, egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
- Azt hiszem, egy kicsit túllihegtem a dolgot.

- Penso di avere esagerato.
- Penso di avere avuto una reazione esagerata.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

Ci sono un paio di cose che ho imparato facendo questo genere di domande.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Ora, ci sono già due cose che sapete di me:

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

TK: Penso che questo punto sia molto importante.

A helyedben ilyen dolgot nem tennék.

Se fossi in te non farei una cosa del genere.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

Egy-két dolgot tudok neked tanítani.

- Posso insegnarti una cosa o due.
- Io posso insegnarti una cosa o due.
- Posso insegnarvi una cosa o due.
- Io posso insegnarvi una cosa o due.
- Posso insegnarle una cosa o due.
- Io posso insegnarle una cosa o due.

Valami fontos dolgot kell neked mondanom.

- Ho qualcosa d'importante da dirti.
- Ho qualcosa d'importante da dirvi.
- Ho qualcosa d'importante da dirle.
- Io ho qualcosa d'importante da dirti.
- Io ho qualcosa d'importante da dirvi.
- Io ho qualcosa d'importante da dirle.

Láttunk egy furcsa dolgot az égen.

Abbiamo visto uno strano oggetto nel cielo.

Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.

- Ho solo una cosa da chiederti.
- Ho solo una cosa da chiedervi.
- Ho solo una cosa da chiederle.

Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.

Tom mi ha insegnato molte cose utili.

- Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
- Nem marad más, mint próbálkozni.
- Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.

L'unica cosa da fare è provare.

- Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
- Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
- Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.

L'unica cosa da fare è provare.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Vede questa novità luccicante nella foresta.

- Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
- Feltett nekünk néhány kérdést.

- Ci ha fatto diverse domande.
- Lei ci ha fatto diverse domande.
- Ci fece diverse domande.
- Lei ci fece diverse domande.

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

Mi faresti un favore?

- Csak egy dolgot szeretnék tudni.
- Csak egy dolog érdekelne.

- Voglio solo sapere una cosa.
- Io voglio solo sapere una cosa.
- Voglio solamente sapere una cosa.
- Io voglio solamente sapere una cosa.
- Voglio soltanto sapere una cosa.
- Io voglio soltanto sapere una cosa.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.

Teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

resto calma quando faccio qualcosa che normalmente spaventa tutti a morte.

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

Penso ci siano tre cose che il business può prendere in prestito da Project '87:

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

Spiega molto.

- Megvitatom az ügyet az apámmal.
- Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.

- Discuterò della questione con mio padre.
- Io discuterò della questione con mio padre.

Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.

- Era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
- Lei era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

- Non so niente a riguardo.
- Io non so niente a riguardo.
- Non so nulla a riguardo.
- Io non so nulla a riguardo.

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

Posso fare una domanda?