Translation of "Veled" in Italian

0.055 sec.

Examples of using "Veled" in a sentence and their italian translations:

- Béke veled!
- Béke legyen veled!

Che la pace sia con voi!

- Veled menjek?
- Akarod, hogy veled menjek?

Vuoi che me ne vada con te?

Veled menjek?

Vuoi che me ne vada con te?

Veled mehetek?

- Posso venire con voi?
- Posso venire con te?
- Posso venire con lei?

Futhatok veled?

- Posso correre con te?
- Posso correre con voi?
- Posso correre con lei?

Egyetértünk veled.

- Siamo d'accordo con te.
- Siamo d'accordo con voi.
- Siamo d'accordo con lei.

Veled megyek.

- Verrò con voi.
- Verrò con te.
- Verrò con lei.

Beszélhetnék veled?

Posso parlare con te adesso?

Egyetértek veled.

Sono d'accordo con te.

Béke veled!

- Che la pace sia con te.
- Che la pace sia con voi.
- Che la pace sia con lei.

Megyek veled.

- Verrò con voi.
- Verrò con te.
- Verrò con lei.
- Vorrei accompagnarvi.
- Andrò con te.
- Io andrò con te.
- Andrò con voi.

Veled vagyok.

Sto con te.

Kezdjük veled.

- Cominciamo con te.
- Iniziamo con te.

- Később majd tudatom veled.
- Később tudatni fogom veled.

- Ti farò sapere più tardi.
- Vi farò sapere più tardi.
- Le farò sapere più tardi.

- Őszinte akarok veled lenni.
- Őszinte akarok lenni veled.

Voglio essere sincero con te.

Szeretnék veled utazni.

Voglio viaggiare con te.

Szeretnék veled menni.

- Vorrei andare con te.
- Io vorrei andare con te.
- Vorrei andare con voi.
- Io vorrei andare con voi.
- Vorrei andare con lei.
- Io vorrei andare con lei.

Szeretek veled beszélgetni.

- Mi piace parlare con te.
- A me piace parlare con te.
- Mi piace parlare con voi.
- A me piace parlare con voi.
- Mi piace parlare con lei.
- A me piace parlare con lei.

Beszélnem kell veled.

- Ti devo parlare.
- Devo parlarti.
- Devo parlarvi.
- Devo parlarle.
- Vi devo parlare.
- Le devo parlare.
- Ho bisogno di parlarti.
- Ho bisogno di parlarvi.
- Ho bisogno di parlarle.

Akartam veled beszélni.

- Volevo parlare con te.
- Volevo parlare con voi.
- Volevo parlare con lei.

Veled van Tomi?

- Tom è con te?
- Tom è con voi?
- Tom è con lei?

Veled akartam lenni.

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

Boldogan mennék veled.

- Sarei felice di andare con te.
- Io sarei felice di andare con te.
- Sarei felice di andare con voi.
- Io sarei felice di andare con voi.
- Sarei felice di andare con lei.
- Io sarei felice di andare con lei.

Mi történt veled?

- Cosa ti è successo?
- Cosa vi è successo?
- Cosa le è successo?
- Che ti è successo?
- Che vi è successo?
- Che le è successo?
- Che cosa ti è successo?
- Che cosa vi è successo?
- Che cosa le è successo?

Tom nincs veled?

Tom non è con te?

Mindenki egyetért veled.

Tutti sono d'accordo con te.

- Béke veled!
- Béke.

Pace.

Találkozni akar veled.

- Vuole incontrarti.
- Lui vuole incontrarti.
- Vuole incontrarvi.
- Lui vuole incontrarvi.
- Vuole incontrarla.
- Lui vuole incontrarla.
- Vuole conoscerti.
- Lui vuole conoscerti.
- Vuole conoscervi.
- Lui vuole conoscervi.
- Vuole conoscerla.
- Lui vuole conoscerla.

Volt valaki veled?

- Qualcuno era con te?
- Qualcuno era con voi?
- Qualcuno era con lei?

Teljesen egyetértek veled.

- Io sono assolutamente d'accordo con voi.
- Concordo totalmente con te.

Veled fogok dolgozni.

- Lavorerò con te.
- Io lavorerò con te.
- Lavorerò con voi.
- Io lavorerò con voi.
- Lavorerò con lei.
- Io lavorerò con lei.

Tom veled megy?

- Tom andrà con te?
- Tom andrà con voi?
- Tom andrà con lei?

Szeretnék táncolni veled.

- Vorrei ballare con te.
- Io vorrei ballare con te.

Igen, veled megyek.

- Sì, verrò con te.
- Sì, verrò con voi.
- Sì, verrò con lei.

Ki volt veled?

- Chi era con te?
- Chi era con voi?
- Chi era con lei?

Beszélt veled valaki?

- Qualcuno ha parlato con te?
- Qualcuno ha parlato con voi?
- Qualcuno ha parlato con lei?

Akarok veled szerelmeskedni.

- Voglio fare l'amore con te.
- Io voglio fare l'amore con te.
- Voglio fare l'amore con voi.
- Io voglio fare l'amore con voi.
- Voglio fare l'amore con lei.
- Io voglio fare l'amore con lei.

Beszélni szeretnék veled.

Voglio parlare con te!

Veled kell mennem?

Devo venire con te?

- Viszlát!
- Isten áldjon!
- Isten veled!
- Ég veled!
- Ég áldjon!

Arrivederci.

- Én nem akarok veled lenni.
- Nem akarok veled lenni.

- Non voglio essere con te.
- Io non voglio essere con te.
- Non voglio essere con voi.
- Io non voglio essere con voi.
- Non voglio essere con lei.
- Io non voglio essere con lei.

- Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
- Szándékomban áll megházasodni veled.

Ho intenzione di sposarti.

Szeretnék veled négyszemközt beszélni.

- Vorrei parlarti in privato.
- Vorrei parlarvi in privato.
- Vorrei parlarle in privato.

Tom akar veled beszélni.

- Tom vuole parlarti.
- Tom vuole parlarvi.
- Tom vuole parlarle.
- Tom vuole parlare con te.
- Tom vuole parlare con voi.
- Tom vuole parlare con lei.

Akarod, hogy veled menjek?

- Vuoi che venga con te?
- Vuoi che io venga con te?
- Vuole che venga con lei?
- Vuole che io venga con lei?
- Volete che venga con voi?
- Volete che io venga con voi?

Nem végeztem még veled!

- Non ho finito con te!
- Io non ho finito con te!
- Non ho finito con voi!
- Io non ho finito con voi!
- Non ho finito con lei!
- Io non ho finito con lei!

Nem akarok veled sétálni.

- Non voglio camminare con te.
- Non voglio camminare con voi.
- Non voglio camminare con lei.
- Non voglio passeggiare con te.
- Non voglio passeggiare con voi.
- Non voglio passeggiare con lei.

Meg akarom veled osztani.

- Voglio condividere questo con te.
- Io voglio condividere questo con te.
- Voglio condividere questo con voi.
- Io voglio condividere questo con voi.
- Voglio condividere questo con lei.
- Io voglio condividere questo con lei.

Nem akarok veled vitázni.

- Non voglio litigare con te.
- Io non voglio litigare con te.
- Non voglio litigare con voi.
- Io non voglio litigare con voi.
- Non voglio litigare con lei.
- Io non voglio litigare con lei.

Tom szeretne beszélni veled.

- Tom vorrebbe parlare con te.
- Tom vorrebbe parlare con voi.
- Tom vorrebbe parlare con lei.

- Isten veled.
- No, szia.

Arrivederci.

Van kedvem találkozni veled.

- Ho voglia di vederti.
- Io ho voglia di vederti.
- Ho voglia di vedervi.
- Io ho voglia di vedervi.
- Ho voglia di vederla.
- Io ho voglia di vederla.

Szeretnék veled szót váltani.

- Vorrei scambiare due parole con te.
- Vorrei scambiare due parole con voi.
- Vorrei scambiare due parole con lei.

Nem értek egyet veled.

Non sono d'accordo con te.

Nem értek veled egyet.

- Ne sono in disaccordo.
- Io ne sono in disaccordo.

Szeretnék veled moziba menni.

Voglio andare con te al cinema.

Nagyon szeretnék veled menni.

Mi piacerebbe da morire andarci con te.

- Veled vagyunk.
- Melletted vagyunk.

- Siamo con te.
- Noi siamo con te.
- Siamo con voi.
- Noi siamo con voi.
- Siamo con lei.
- Noi siamo con lei.

Nem akarok veled élni.

- Non voglio vivere con te.
- Io non voglio vivere con te.
- Non voglio vivere con voi.
- Io non voglio vivere con voi.
- Non voglio vivere con lei.
- Io non voglio vivere con lei.
- Non voglio abitare con te.
- Io non voglio abitare con te.
- Non voglio abitare con voi.
- Io non voglio abitare con voi.
- Non voglio abitare con lei.
- Io non voglio abitare con lei.

- Elmegyek veled.
- Elmegyek veletek.

Andrò con voi.

Nem maradhatok itt veled?

- Non posso stare qui con te?
- Non posso restare qui con te?
- Non posso stare qui con voi?
- Non posso restare qui con voi?
- Non posso stare qui con lei?
- Non posso restare qui con lei?
- Non posso rimanere qui con te?
- Non posso rimanere qui con voi?
- Non posso rimanere qui con lei?

- Mehetek veletek?
- Veled mehetek?

- Posso andare con lei?
- Posso andare con te?
- Posso andare con voi?

Nem akarok veled menni.

- Non voglio andare con te.
- Non voglio andare con voi.
- Non voglio andare con lei.

Mi történt veled tegnap?

- Cosa ti è successo ieri?
- Che cosa ti è successo ieri?
- Che cosa vi è successo ieri?
- Che cosa le è successo ieri?
- Cosa vi è successo ieri?
- Cosa le è successo ieri?
- Che ti è successo ieri?
- Che vi è successo ieri?
- Che le è successo ieri?

- Rólad álmodtam.
- Veled álmodtam.

- Ti ho sognato.
- Vi ho sognati.

De beszélnem kell veled.

- Ma devo parlare con te.
- Però devo parlare con te.
- Ma devo parlare con voi.

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

- Concordo con te.
- Concordo con voi.
- Concordo con lei.

Mindig is találkozni akartam veled.

- Ho sempre voluto incontrarti.
- Ho sempre voluto conoscerti.

Holnap találkozom veled az állomáson.

Ci incontreremo in stazione domani.

Amikor veled vagyok, boldog vagyok.

- Quando sono con te sono felice.
- Quando sono con lei sono felice.
- Quando sono con voi sono felice.

Egyszerűen nem akarok veled összeházasodni.

- Semplicemente non voglio sposarmi con te.
- Semplicemente non voglio sposarmi con voi.
- Semplicemente non voglio sposarmi con lei.

Ezentúl szóba sem állok veled.

- Non voglio più parlare con lei.
- Io non voglio più parlare con lei.
- Non voglio più parlare con te.
- Io non voglio più parlare con te.
- Non voglio più parlare con voi.
- Io non voglio più parlare con voi.

Abszolút nem értek egyet veled.

- Sono completamente in disaccordo con te.
- Io sono completamente in disaccordo con te.
- Sono completamente in disaccordo con voi.
- Io sono completamente in disaccordo con voi.
- Sono completamente in disaccordo con lei.
- Io sono completamente in disaccordo con lei.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

- Tom ti contatterà.
- Tom vi contatterà.
- Tom la contatterà.

Több időt akarok veled tölteni.

- Voglio trascorrere più tempo con te.
- Io voglio trascorrere più tempo con te.
- Voglio trascorrere più tempo con voi.
- Io voglio trascorrere più tempo con voi.
- Voglio trascorrere più tempo con lei.
- Io voglio trascorrere più tempo con lei.

Mi a fasz történt veled?

Che cazzo ti è successo?

Egy vérből való vagyok veled.

Siamo dello stesso sangue, io e voi.

Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.

Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.

Nem teljesen értek veled együtt.

- Non sono completamente d'accordo con te.
- Io non sono completamente d'accordo con te.
- Non sono completamente d'accordo con voi.
- Io non sono completamente d'accordo con voi.
- Non sono completamente d'accordo con lei.
- Io non sono completamente d'accordo con lei.

Bárcsak ott lettem volna veled!

Vorrei essere stato là con te.

Találkozhattunk volna veled a repülőtéren.

- Avremmo potuto incontrarla all'aeroporto.
- Noi avremmo potuto incontrarla all'aeroporto.
- Avremmo potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Noi avremmo potuto incontrarvi all'aeroporto.

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

- Sono in guerra con voi.
- Io sono in guerra con voi.
- Sono in guerra con lei.
- Io sono in guerra con lei.
- Sono in guerra con te.
- Io sono in guerra con te.

Holnap elmegyek veled a könyvtárba.

- Andrò in biblioteca con te domani.
- Andrò in biblioteca con voi domani.
- Andrò in biblioteca con lei domani.

Találkozhatok veled 2:30-kor.

- Posso incontrarti alle 2:30.
- Io posso incontrarti alle 2:30.
- Posso incontrarvi alle 2:30.
- Io posso incontrarvi alle 2:30.
- Posso incontrarla alle 2:30.
- Io posso incontrarla alle 2:30.
- Riesco a incontrarla alle 2:30.
- Io riesco a incontrarla alle 2:30.
- Riesco a incontrarvi alle 2:30.
- Io riesco a incontrarvi alle 2:30.
- Riesco a incontrarti alle 2:30.
- Io riesco a incontrarti alle 2:30.

Nem fogok veled Bostonba menni.

- Non andrò a Boston con te.
- Non andrò a Boston con voi.
- Non andrò a Boston con lei.

Senki nem akar veled dolgozni.

- Nessuno vuole lavorare con te.
- Nessuno vuole lavorare con voi.
- Nessuno vuole lavorare con lei.

Mi a fasz van veled?

- Cosa cazzo c'è che non va con te?
- Cosa cazzo c'è che non va con voi?
- Cosa cazzo c'è che non va con lei?