Translation of "Azt" in Korean

Azt mondták:

그들은 이렇게 말하셨죠.

Azt írta:

그녀가 쓴 내용은 이렇습니다.

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

Aki azt mondja:

그 친구는 이렇게 말했죠.

És azt gondoltam:

그래서 저는 생각했습니다.

Azt feleltem: "Van.

그래서 제가, "당연히 아니지.

Azt mondták nekem,

사람들은 저에게

Azt mondtam magamban:

저는 제 자신한테 그랬죠.

Testbeszédük azt üzeni:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

Utána azt mondta:

그 사람이 말했어요.

általában azt válaszolták:

그들의 대답은 대게

Ellenben azt mondta:

대신 이렇게 말했죠.

Ha azt megfeszítjük,

이 줄을 진동시키면

azt hittem, fölkészültem, –

제가 시험 볼 준비가 되었다고 생각했는데

azt jelenti: "lázadó."

"저항"이라는 뜻입니다.

Azt felelték: "Gunit."

사무실 직원이 "Gunit이 있어요"라고 대답하더군요.

Igaz, ha azt mondják:

이런 말 들어보셨나요?

Egy barátom azt mondta,

친구가 말하길,

Csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

제가 농업 산업에서 어떻게 그리고 왜

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

우리는 또한 이 연구를 통해

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

그간 운이 좋았다고 할 수 있겠습니다.

Amint megláttam, azt mondtam:

그걸 보자마자 느꼈습니다.

Azt mondják, harcosok vagyunk.

여러분을 전사라고 칭하고

A levelében azt írta:

하워드는 제게 쓴 편지에는 이런 이야기가 쓰여 있습니다.

A végén azt kérdezte:

그의 마지막 질문은

Vagy ha azt mondom:

만약 제가

Folyton azt kérdezzük magunktól:

우리는 언제나 자신에게 묻습니다.

Ismerem azt az érzést.

저도 그 기분을 알죠.

Az azt követő négyszer,

그 다음 행성은 4바퀴를 돌고

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

azt, hogy képernyőt figyelve

화면을 쳐다보면서

Azt hittem, okos vagy."

당신이 똑똑한 줄 알았는데."

azt felhasználják a növekedésükhöz,

자라는데 사용하고,

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

마리오에게 이렇게 말했어요. "마리오, 이 공장 내가 매입하려고."

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

Akkor először azt kérdezd meg:

당신이 물어볼 첫번째 질문은:

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

사람들을 이해시키고,

A végén mindenki azt mondta,

끝나고 나면, 어김없이

Rám nézett, és azt mondta:

쳐다보더니 입을 열어요.

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

그는 말했죠, "당신이 맘에 든데요.

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

저는 숫자 끝에 0 하나가 빠진 줄 알았어요.

Azt felelem nekik, hogy nem.

저는 그렇지 않다고 말씀드리죠.

Azt el kell árulnom önöknek,

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

A beszélgetésünk végén azt mondta:

대화가 끝날 때쯤 그는 말했습니다.

Azt hiszem, a tanulság az,

그러니까 제 메세지는

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

저는 이렇게 말했지요.

A kutatás eredményei azt mutatják,

그 연구의 결론은

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

제가 그랬어요. "그거 아세요? 전 집에 돌아가시라고 할 건데요

Most talán azt gondolják, megőrültem,

바로 이 부분에서, 여러분은 제가 미쳤다고 생각하실지도 모릅니다.

Azt hiszem, a jövő munkái

저는 앞으로의 직업은

És emiatt azt kell mondanom,

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Az egyik szerkesztője azt mondta:

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

Azt is meg kell mondanom,

이런 말씀도 드리고 싶어요.

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

1620 körül Johannes Kepler fölfedezte azt,

1620년경 요하네스 케플러는

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

한 그룹의 사람들에게 물었죠.

Két percig hallgatja, aztán azt mondja:

이렇게 말해요.

Azt szeretném, hogy finanszírozzák a munkánk.

저는 정말로 그들이 우리 일에 기부하기를 원합니다.

Ne mondják azt se: "Bármivel segíthet."

"무엇이든 좋습니다." 라고 말하지 마세요.

Erre azt felelem: "És ha igen?

그런데 제가 정말로 그렇게 해 드릴 수 있다면요?

Orvosom azt mondta, hogy infarktusom van.

심장 마비를 일으켰대요.

Akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

그가 말하길, "하지만 저는 바뀌고 싶고,

Ha azt kérdik, miként élek száműzöttként,

국외 거주자로서 사는 게 어떤지 물어보신다면

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

azt hittem, velem van a baj.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

ösztöneink azt súgják: zárjuk kulcsra szívünket.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

és ők maguk testesítik meg azt.

그들이 그들 스스로의 증거입니다.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Mike rám nézett, és azt mondta:

그는 절 다시 쳐다봤어요.

Engedjék meg, hogy elmondjam azt is,

이 이야기를 말씀드릴게요.

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

Fogja a mikrofont, és azt mondja:

마이크를 잡고 말하길

Kutatásom azt mutatja, jelentős a hatása.

제 연구 프로그램에서 현저한 효과를 드러냅니다.

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

저는 그 미덕을 일컬어 '최소한의 예의'라고 하고 싶습니다.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

그리고 그에 반대되는 증거들을 무시하죠.

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

엄마는 흐느끼기 시작했고 곧이어 말했습니다.

Mikor David felnézett, és azt mondta:

데이비드가 절 보고 말했죠.

Azt gondoljuk, hogy az ők gondjuk,

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

Rákosoknak automatikusan azt mondják: "Maradj derűlátó!"

암에 걸린 사람들은 자연스레 긍정적으로 생각하려 노력하죠.

Ha egy konyhába lépve azt látnák,

만약 부엌에 들어갔는데

és azt hiszem, tudom a megoldást.

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

뭔가 행동을 동반하는 것으로 생각하는데,

azt mondom: "Nem egy nyelvet beszélünk."

전 말하죠, "다른 나라 말처럼 들려요."

A mérnökök már jól ismerik azt,

음, 공학자들은 이미 알루미늄이나 강철, 플라스틱이

A termőfölddel foglalkozó biogeokémikusként azt kutatom,

저와 같은 토양 생지질학자는

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

그 대답이 단순하다는 것을 알았습니다.

S azt mondanám a barna bőrűeknek –

사회의 여성 같은 약자, 흑인같은 우리들은

Ami meg azt, hogy nőellenesek is,

여성에 반하려는 것으로 해석됩니다.

Aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

그는 삶을 "선물 경제"의 한 부분으로 봅니다.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

‎문어에 집착하는 수준까지 ‎갔던 것 같아요

Először azt hittem... vadászik a halakra.

‎처음에는 ‎물고기를 잡는 줄 알았죠

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

남자들이 돼지란 말은 아닙니다.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요: