Translation of "Azt" in Japanese

Azt feltételezte,

その主張は次のとおりです

Azt mondták:

そしてこう言いました

Azt írta:

手紙には こうありました

Megteszed azt?

やりますか。

Azt nézd!

あれを見て！

Láthatom azt?

それを見ることができますか。

Tudtad azt?

君はそれを知ってたんですか？

- Tedd azt, ami helyes.
- Tedd azt, ami igazságos.
- Tedd azt, ami becsületes.
- Tedd azt, ami megfelelő.

正しいことをせよ。

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

私は彼が病気だと思った。

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

あるいはこう言ったら？ 「あの町が見えるだろ

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

あの家を見なさい。

- Azt ne idd meg!
- Ne idd meg azt!

それは飲まないでください。

- Azt a táskát akarom.
- Azt a táskát szeretném.

あの鞄が欲しい。

- Azt hiszem, túlhajszoltam magam.
- Azt hiszem, túlhajszolt vagyok.

私は働き過ぎだと思う。

- Nézd azt a hegyet!
- Azt a hegyet figyeld!

あの山を見てごらん。

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

És azt gondoltam:

そこで私はこう思いました

Azt feleltem: "Van.

私は「あるよ」と

Azt mondták nekem,

「ここじゃ訓練された労働者が 見つからない」と言われましたが

Azt mondtam magamban:

それで思いました

Testbeszédük azt üzeni:

身振りが こう言っています

Utána azt mondta:

やがて彼は言いました

általában azt válaszolták:

たいていはこんな答えです

Ellenben azt mondta:

こう言いました

Ha azt megfeszítjük,

この弦を弾いてみると

azt hittem, fölkészültem, –

「出来る」と 思っていたにもかかわらず

Azt felelték: "Gunit."

「ガニット (gunit)」だろ

Azt hiszem, tévedsz.

- 君は間違っていると思う。
- あなたは間違っているとおもうのですが。

Könnyű azt mondani.

そんなこと言ったって。

Azt hagyja ott.

- それをそこへ置いてくれ。
- そこに置いといて。

Tartsd azt észben!

そのことを頭に入れておきなさい。

Azt mondják, megfázott.

彼は風邪をひいているということです。

- Akarom azt.
- Akarom.

これが欲しい。

Hozd azt ide!

- それをこっちへ持ってきなさい。
- それ持って来て！
- それ、こっちに持ってきて。

Azt nem tudtam.

- 私はそのことを知らなかった。
- そうだとは知りませんでした。

Azt hiszed, viccelek?

私が冗談を言っていると思っているのですか。

Azt próbáld fel.

- あれ着てみて。
- あれを試着してごらん。

Azt mindenki tudja.

- 誰でもみんなそれを知っている。
- それは誰でも知ってるよ。
- そんなこと誰でも知ってるよ。

Azt hiszem, igen.

- 私はそう思います。
- そう思いますよ。
- そう思います。
- そうだと思う。

Add ide azt.

それ取って。

Azt mondtam, kifelé!

- 出ていけって言ってるだろ！
- 「出て行け」と言ったはずだ。

Azt hiszem, megfáztam.

私は風邪をひきかけていると思います。

Azt én mondtam.

私はそう言いました。

Hagyd azt ott!

それをそこへ置いてくれ。

Fogod azt használni?

それを使うつもりなの？

Azt használod éppen?

それ使ってるの？

Azt már megtettem.

私はもうそれをしてしまいました。

Megmutatná azt, kérem?

あれを見せてください。

Azt mondta, tanuljon.

彼女は彼に勉強するよう言った。

Azt hiszem, lehetséges.

ありうることだと思います。

Azt gondoltam, eljön.

私は彼が来るだろうと思った。

Azt hiszem, értem.

分かるような気がする。

Azt odaadta nekem.

あの人がそれをわたしにくれたの。

Tedd azt ide.

ここに置いといて。

Azt mondták, sürgős.

それ、至急だって。

Azt hittem, tudod.

もう知ってるって思ってた。

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

僕が正しいと思う。

Azt gondolom, hogy veszélyes egyedül megmászni azt a hegyet.

一人でその山に登るのは危険だと思います。

- Mikor vetted azt a telefont?
- Mikor vetted azt a mobilt?
- Mikor vetted azt a telót?

その携帯いつ買ったの？

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

- 彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
- 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
- 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。

Bár magában azt gondolta, nem, de hangosan azt mondta: - Igen.

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

Azt mondja, hogy azt a könyvet egy nappal ezelőtt vette.

彼は「この本をきのうここで買った」と言った。

- Azt kérdezte, hova mentem.
- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.

彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。

- Azt mondta, hogy éhes.
- Mondta, hogy éhes.
- Azt mondta, éhes.

腹が減ったという。

Egy barátom azt mondta,

私の友達はこう言いました

Csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

驚きとショックを感じるかもしれませんが

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

私達はまた この研究で

A kutatók azt találták,

その結果

Amint megláttam, azt mondtam:

それを見た瞬間 感じました

Azt mondják, harcosok vagyunk.

「あなたは戦士であり

A levelében azt írta:

ハワードの手紙には こう書いてありました

A végén azt kérdezte:

彼の最後の問いは

Vagy ha azt mondom:

あるいはこう言ったら？

Folyton azt kérdezzük magunktól:

私たちは常に自問しています

Ismerem azt az érzést.

その感覚はわかります

Az azt követő négyszer,

その内側の惑星は４周し

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

私達は孤独であると思います

azt, hogy képernyőt figyelve

外科医が画面を見ながら

Azt hittem, okos vagy."

あなたは賢明な人のはずなのに」 心の中でそう呟きました

azt felhasználják a növekedésükhöz,

自身の組織を作るのに利用し

Tedd meg azt magad.

自分でやりなさい。

Ne érintsd meg azt!

それに触るな。

Azt hiszem, igazad van.

- 君の言うとおりだと思うよ。
- あなたの言っていることは正しいと思う。

Azt csinálhatsz, amit akarsz.

君がやりたいようにやっていいよ。

Miért kell azt csinálnom?

なんで僕がやらなくちゃいけないの。

Azt választod, amelyiket akarod.

どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。

Ne add nekem azt!

そんなこと言うなよ。

Szeretik azt a cicát.

その猫は好かれている。

Először azt hittem, beteg.

初めは病気だと思った。

Azt akarta, hogy jöjjek.

彼女は私に来てもらいたがっていた。

Azt mondta, mennie kell.

彼女はすぐに行かなければと言った。

Azt mondják, hogy gazdag.

彼は金持ちだそうだ。

A pénzért csinálta azt.

彼は営利のためにこれをした。

Azt nem csinálhatta egymaga.

彼１人でそれをしたはずがない。

Azt mondta: "Kanadából jöttem."

彼は「私はカナダ出身です」と言った。