Translation of "Azt" in Arabic

Azt hiszem,

وأنا أظن

Azt feltételezte,

وهذا ما اقترحه:

Azt mondták:

فقالوا لي:

Azt írta:

وما كتبته كان..

Azt nézd!

أُنظر إلى هذا!

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

أنظر إلى هذا المنزل.

- Azt a táskát akarom.
- Azt a táskát szeretném.

أريد تلك الحقيبة.

És azt találtuk,

وما وجدناه

azt nevelik belénk:

تعلم مُعظمُنا أن يؤمن بعبارات مثلَ:

Azt feleli: "Ühüm!"

سيقول: "اممم!"

Azt feleli: "Hm!"

سيقول: "همم!"

Aki azt mondja:

وكأنه يقول شيئاً مثل:

Ha azt mondjuk,

"كل ما نعرف،"

És azt gondoltam:

لذا فكرت:

Azt feleltem: "Van.

قلت: "نعم لديّ.

Azt mondták nekem,

قالوا لي:

Azt mondtam magamban:

ففّكرت:

Testbeszédük azt üzeni:

ولغة جسدهم تقول:

Utána azt mondta:

وبعدها قال:

általában azt válaszolták:

عادة يجيبون،

Ellenben azt mondta:

وقال بدلًا من ذلك:

Ha azt megfeszítjük,

إذا حركتها،

azt hittem, fölkészültem, –

اعتقدت أني جاهزة...

azt jelenti: "lázadó."

ومعناها "تمرد".

Azt felelték: "Gunit."

قالوا: "غانيت."

Azt nem tudtam.

لم أعلم بهذا الأمر.

Nézd meg azt!

إفحص ذلك.

Azt mindenki tudja.

الجميع يعرف ذلك.

Azt hiszem, igen.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Azt én mondtam.

قلت ذلك.

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

أعتقد بأني محق.

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

سألتني إلى أين سأذهب.

Igaz, ha azt mondják:

وهذا صحيح عندما يقوبون:

Ha azt előadásnak hiszik,

إذا كنت تعتقد أنه مجرد أداء،

Szemembe nézve azt mondta:

نظرت مباشرة إلى عيناي وقالت:

Csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

ستتفاجؤون وتصدمون عندما تعرفون

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

وقد بَيَّنَا أيضًا في هذه الدراسة

Még azt kérdezhetjük magunktól,

الآن، يمكنك أن تسأل نفسك سؤالاً آخراً أيضاً

azt szokta mondani: "Ajjaj!"

سيقول: "أوا!"

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

على سبيل المثال،

A kutatók azt találták,

وجد الباحثون

Azt hiszem, ez tévedés.

أعتقد أن هذا خطأ.

azt mondhatom, szerencsés vagyok.

سأقول أنني كنت محظوظة.

Amint megláttam, azt mondtam:

وحالما رأيته، شهقت

Azt mondják, harcosok vagyunk.

يقولون إنك مقاتل.

A levelében azt írta:

في خطابه إليّ، كتب لي،

A végén azt kérdezte:

وسؤاله الأخير كان،

Vagy ha azt mondom:

وإن قلت:

Folyton azt kérdezzük magunktól:

لكننا دائمًا ما نسأل أنفسنا:

Ismerem azt az érzést.

أنا أعرف هذا الشعور.

Az azt követő négyszer,

والذي يليه مضاعفًا 4 مرات،

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

أعتقد أننا لوحدنا.

azt, hogy képernyőt figyelve

فبإمكانه فقط النظر من خلال شاشة

Azt hittem, okos vagy."

ظننتك ذكيا".

azt felhasználják a növekedésükhöz,

وتستخدمه في عملية البناء،

Azt hiszem, igazad van.

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

Azt választod, amelyiket akarod.

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

أظن أنني وقعت في الحب

Azt akarom, hogy szeress!

أنا أريد أن تُحبيني.

Ismerem azt a lányt.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

Azt az autót vettem.

اشتريت هذه السيارة.

Azt mondod, nem tetszik?

هل تعني أنّك لا تحبّه؟

Azt nehezen lehetett elhinni.

كان ذلك صعب التصديق.

Azt gondoltam, ismeritek egymást.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

Azt akarta, hogy hazudjak.

أرادَ منّي الكذب.

Azt miért tartottad titokban?

لمَ أبقيت هذا سرًّا؟

Azt a zsákot akarom.

أريد تلك الحقيبة.

Azt hiszem, túl fiatal.

انا اعتقد انه ما يزال صغيراً

Ismerem azt a fiút.

أعرف ذلك الولد.

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

هاتفت ماريو وقلت: "ماريو، أريد شراء هذا المكان".

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.

أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.

"Azt hiszem, a boksz veszélyes.

"أنا أظن أن الملاكمة خطيرة

Dustin ránézett és azt mondta:

"آه، أنا آسف صغيرتي (هافين)، بالواقع،

Laboromban azt szerettük volna megtudni,

إذًا، نحن أردنا أن نعلم في مختبري

Akkor először azt kérdezd meg:

هذا يجب أن يكون واحداً من اول الاسئلة التي تطرحينها:

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة:

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها،

Azt gondoltam, hogy cuki vagyok.

كنت أظن نفسي جذابة.

Rám nézett, és azt mondta:

فنظر إلي وقال:

Ami azt jelenti: a munkám.

التي تعني "عملي"

Hogy azt csinálhassuk, amit szeretünk.

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

Az ember ekkor azt gondolta:

ولكن الرجل أخذ يفكر بعد ذلك،

A tisztánlátásnak azt az élményét,

أن تتشارك الخبرة بالوضوح

Csak azt, akinek tettettem magam.

وإنما تقبلوا الشخص الذي كنت أدعي كوني إياه.

2012-es kutatásban azt találták,

أظهرت دراسة على الفئران في عام 2012

A végén mindenki azt mondta,

في النهاية، بدون توقف،

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

وسألت نفسي مرارًا:

A Holdra pedig azt írtam,

وكتبت على سطح القمر،

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

قال: "لقد أحبوكِ،

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

Azt felelem nekik, hogy nem.

أُخبرهم أن الأمر ليس كذلك.

Azt el kell árulnom önöknek,

وأريد أن أقول عن هذا،

A beszélgetésünk végén azt mondta:

وفي نهاية حديثنا قال:

Azt hiszem, a tanulság az,

لذلك رسالتي هي: