Translation of "Számukra" in German

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Sie nehmen die Biolumineszenz deutlich wahr.

Számukra ezek a problémák lényegesek.

Diese Probleme sind für sie wichtig.

Erkölcsi segítséget fogunk nyújtani a számukra.

Wir werden ihnen moralische Unterstützung geben.

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

und es ist unmöglich, ihre Zukunft vorherzusagen.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

- Nem teszem nekik lehetővé a részletfizetést.
- Nem engedélyezem számukra a részletfizetést.

Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.

A locsogásban otthon vannak, de a fordítás az valami más tészta számukra.

Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.