Translation of "érez" in German

Mindenki így érez.

Alle empfinden so.

Nem érez semmit?

Spüren Sie nichts?

Érez-e hasi fájdalmat?

- Haben Sie Magenschmerzen?
- Hast du Magenschmerzen?

Tom furcsa szagot érez.

Tom riecht komisch.

Tom légzéskor erős fájdalmat érez.

Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.

Érez-e émelygést, vagy hányingert?

Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?

Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!

Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat.

Sein ganzes Wesen denkt, fühlt, erforscht.

- Tamásnak honvágya van.
- Tamás honvágyat érez.

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Sok ember érez úgy, mint Ön.

Viele Menschen fühlen so wie Sie.

Sok ember érez úgy, ahogy te.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.
- Viele Menschen fühlen so wie du.

Tom talán érez valamit Mari iránt.

Tom könnte Gefühle für Maria haben.

Akit nem ért bánat, örömet sem érez.

Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.

- Fáj, amikor rágsz?
- Érez fájdalmat rágás közben?

- Tut es weh, wenn du kaust?
- Tut es weh, wenn Sie kauen?
- Tut es weh, wenn ihr kaut?

Mária úgy tett, mint aki együtt érez.

Maria heuchelt Mitgefühl.

Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.

Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.

Szeretem, de nem tudom, ő is így érez-e.

Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, ob sie genauso empfindet.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

- A szívem olasz, az agyam német.
- A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.

Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.

- A félelemnél nagyobb úr az éhség.
- Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.

Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.

Nem az a bátor, aki nem érez félelmet, hanem az, aki a félelme ellenére tovább megy.

Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.