Translation of "Másik" in Japanese

Másik tanulságom,

２つ目に学んだのは

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

別の例をあげてください。

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

別の日をご指定いただけませんか。

- Egy másik probléma merült fel.
- Egy másik probléma adódott.

また困った問題が起こった。

- Mutass egy másik példát.
- Mutass nekem egy másik példát!

別の例を示しなさい。

Ez egy másik paradigmaváltás.

これもまたパラダイムシフトです

A másik fele csökkent.

もう半分は活動が 減少していました

Mutatok egy másik ábrát.

別のグラフを見てみましょう

Mint bármelyik másik országban.

地球上のほとんどの国よりも多いという 事実のことです

Mutasson egy másik példát.

別の例を示しなさい。

Mutass egy másik órát.

別の時計を見せてください。

A másik nem működik.

もう一方は駄目です。

Vegyél fel másik ruhát!

服を着替えなさい。

A másik pedig angol anyanyelvű.

もう片方が 英語のネイティブという家庭です

Itt egy másik, vancouveri példa.

別の例が ここバンクーバーにあります

Egy másik is, egy kérdés,

ある考え 答えのない問いが

Mint bármely másik tartalomközvetítő esetében?

配信サービス会社としては どの会社よりも大きい額なのでは？

De a skála másik végén

反対の極にあるのは

Gondoltál valaha is másik médiumra?

他の媒体を使ってみることを 考えたことは？

Egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

別の運動組織に横流しされたことです

Mintha egy másik bolygón lennél.

‎まるで別の惑星だ

A másik megragadta a karját.

もうひとりが彼の腕をつかんだ。

Ez már egy másik történet.

- それはごく平凡な物語だ。
- それってありきたりな話だな。

Kérem mutasson egy másik példát!

別の実例を教えてください。

Mutass nekem egy másik példát!

別の例を示しなさい。

Mutasson egy másik fényképezőt is.

別のカメラを見てください。

Sajnálom. Van egy másik találkozóm.

すみません、先約があります。

Ő a másik teherautóban van.

彼は別のトラックにいるんです。

Mert sosem volt a másik oldalon.

女性として生きる人生が 彼女が知っている全てだから

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

自分がこれまでと全く反対の立場に 立たされてしまったのです

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

A másik oldalra álltak a liftben.

エレベーターの反対側に 移動する人もいました

De ez már egy másik történet.

それは さておき―

Azonban csupán két másik diák jár.

学校全体で生徒は 他に２人しかいません

CA: Másik titkos fegyvered a Netflixnél

（クリス）ネットフリックスには もう１つ秘密兵器があるようですね

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

‎別のヤドカリが ‎横取りしに来た

A másik énem viszont teljesen megérti.

でも「なるほど」と思う自分もいます

Ez egy másik szintre emeli őt.

‎彼女は常識を覆した

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‎彼女の隣に大きなタコが

Te már egy másik generáció vagy.

君たちは次の世代の人間だ。

Az egyik piros, a másik fehér.

一方は赤で、また一方は白である。

Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!

別の鞄を見せてください。

Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.

私は上野駅で乗り換えた。

Nem baj, ha átkapcsolok másik csatornára?

チャンネル変えてもいい？

Egyik angolul, a másik japánul beszél.

ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

この思考がどう行われるか もう一つ例を挙げます

Valamint segít feloldani egy másik kettős kötést.

もう１つのダブルバインド解決にも とても効果的です

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

その子たちをガラス越しに見ていた私は

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

これは私が調査した 別のトリックに基づいています

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

突然 専門家の様々なアドバイスを 受け取る側になったのです

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

２つ目の嘘は 自分で自分を幸せに できるということ

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

そしてもうひとつの騒音による 重要な健康への影響は

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

私がこのネットワークを作る もう一つの理由は懸念です

CA: Reed, szeretnék egy másik szenvedélyedről beszélni.

（クリス）リード あなたの もう１つの情熱についてですが

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

もう一方には 資金が必要な アーティストがいるのに

Minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

死んだ方がましだと考える 男性を知っています

Egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

それ以外にも 番組が点在していると

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

もう一つの理由はこの イベントのタイミングです

Mert a levegőbe juttatott szén másik felét

私たちが大気に排出し続けている 二酸化炭素の半分は

Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.

２つのうちどちらかを選びなさい。

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

部屋を代えてほしいのですが。

Az egyik könyv vékony, a másik vastag.

片方の本は薄く、他方は厚い。

A fiam kereste a zoknija másik felét.

息子は靴下の片割れを捜した。

A Hold másik felén van egy támaszpont.

月の裏側には秘密基地がある。

Ez a fogás finomabb, mint a másik.

この料理はあの料理よりおいしい。

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

失語症のような 言語性学習障害などを抱える生徒は

Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

Az egyik angolul, a másik japánul beszél.

ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。

Kell venni másik klotyópapírt; már majdnem elfogyott.

トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

もう１つ この研究で分かったことを 皆さんにお話しします

Egy másik mód, hogy céltudatosak, mégis szimpatikusak legyünk,

もう１つ自己主張できて 好ましく思われる方法があります

Hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

もうひとつの矛盾も 先に投下しておきますよ

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

その年に別の友達が 出願書を出して

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

いつか片方の電池は もう１つより先に無くなる

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

また答えの残りの部分は 報道の本質にあり

és a másik a Missouri állambeli St. Louisban.

ミズーリ州セントルイス市です

Baktriában egy másik Sándor elleni merényletet lepleztek le.

バクトリアで新たな暗殺計画が判明する

S ahogy az ember átmegy a másik oldalra,

そして反対側に抜けると

Van még öt másik vendég is a szállodában.

ホテルには、ほかに５人の客がいます。

Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.

彼はどの少年にも劣らず早く走れる。

A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.

月の裏側には秘密基地がある。

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.

ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

コーヒーに入れるクリームが ないと騒いでる患者は

Amikor édesanyámat FaceTime-on hívom a világ másik végéről —

私が遠くにいる母と フェイスタイムで通信したら

Hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

他の誰かの人生に敬意を示すために

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

現在は 非難と恥辱が 違う問題に向けられています

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

リー：他の言語ではどうでしょう？

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

‎日本にも ‎必死に寒さと闘う動物がいる

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

‎視覚が使えないので ‎別の感覚に頼る

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‎30年以上 ‎通い続けているオスもいる

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

１つの夢が消えると同時に 別の夢が始まりつつありました

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

数日後、トムは別の仕事を見つけた。

Két cicája van. Az egyik fekete, a másik fehér.

彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。