Translation of "Jövő" in German

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

- Man sieht sich nächste Woche!
- Bis nächste Woche!
- Wir sehen uns nächste Woche!

- Jövő héten jelentkezem.
- A jövő héten jelentkezem!

Ich melde mich nächste Woche.

- Szép jövő előtt áll.
- Szép jövő elé néz.
- Szép jövő vár rá.

Auf ihn wartet eine große Zukunft.

- A jövő bizonytalan.
- A jövő még nincs megírva.

Die Zukunft ist unsicher.

Találkozunk jövő héten!

- Bis nächste Woche!
- Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.

Jövő vasárnap meglátogatlak.

Ich besuche dich nächsten Sonntag.

Jövő hónapban elköltözöm.

Ich ziehe nächsten Monat um.

Jövő héten visszajövök.

Ich komme nächste Woche zurück.

Jövő vasárnap házasodom.

Nächsten Sonntag heirate ich.

Jövő vasárnap eljöjjek?

Soll ich nächsten Sonntag kommen?

Jövő héten megtörténhet.

Das kann schon nächste Woche passieren.

Jövő héten találkozunk!

Wir sehen uns nächste Woche!

Jövő hónapban költözöm.

Ich ziehe nächsten Monat um.

- Nem érdekel a jövő.
- Engem hidegen hagy a jövő.

Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.

- Jövő héten szabadságon vagyok.
- A jövő héten szabin leszek.

Ich habe nächste Woche Urlaub.

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.

- Ez egy felülről jövő rendelet.
- Ez egy fentről jövő utasítás.

Das ist eine Anordnung von oben.

A jövő városainak tervezésekor

Beim Design zukünftiger Städte

Aggódom a jövő miatt.

Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.

Jövő tavasszal nyugdíjba megy.

Er geht nächsten Frühling in Rente.

A jövő hónapban költözünk.

Wir ziehen nächsten Monat um.

Jövő hónapban Ausztráliába megyek.

Ich fahre nächsten Monat nach Australien.

Aggódik a jövő miatt.

Er ist besorgt über seine Zukunft.

Én jövő vasárnap ráérek.

Nächsten Sonntag habe ich Zeit.

A jövő hónapban költözök.

Ich werde nächsten Monat umziehen.

Akkor a jövő héten...

Bis nächste Woche!

Tudomány nélkül nincs jövő.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Múlt nélkül nincs jövő.

Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.

A jövő hónapban költözöm.

Ich werde nächsten Monat umziehen.

Jövő szombaton szabad leszek.

Am nächsten Samstag werde ich frei sein.

Jövő héten dolgom lesz.

Nächste Woche bin ich beschäftigt.

Jövő héten megyek haza.

Nächste Woche gehe ich nach Hause.

Fényes jövő vár rád.

Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.

Mit csináltok jövő vasárnap?

Was macht ihr nächsten Sonntag?

Fényes jövő áll előtted.

Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.

Jövő héten Európába utazom.

Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.

Mit csinál jövő vasárnap?

Was machen Sie nächsten Sonntag?

Mit csinálsz jövő vasárnap?

Was machst du nächsten Sonntag?

Tamás jövő héten jön.

Tom wird nächste Woche kommen.

Tom jövő héten hazajön.

Tom kommt nächste Woche nach Hause.

A jövő szerda megfelel.

Der nächste Mittwoch passt gut.

- A jövő héten talán fagyni fog.
- Meglehet, jövő héten már fagy lesz.

Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Du hast eine glänzende Zukunft.

Jövő vasárnap fogom meglátogatni őt.

- Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
- Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.

A jövő héten Európába megyek.

Ich gehe nächste Woche nach Europa.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

Nächste Woche erkläre ich es im Detail.

A jövő héten Franciaországba megy.

Sie geht nächste Woche nach Frankreich.

Jövő héten 17 éves leszek.

Nächste Woche werde ich 17.

Mit hoz számomra a jövő?

Was wird mir die Zukunft bringen?

Elmész a jövő hónapban Amerikába?

- Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
- Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?

Jövő héten elmarad az előadás.

Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.

Jövő áprilisban tíz éves lesz.

Er wird nächsten April 10 Jahre.

Jövő hétfőn kezdődik a tanév.

Die Schule beginnt nächsten Montag.

Talán a jövő héten eljönnek.

Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.

Jövő hónapban nem leszek itt.

Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.

Jövő vasárnap nem leszek otthon.

- Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
- Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.

A jövő hónapban Párizsba megyek.

Ich gehe nächsten Monat nach Paris.

A jövő héten repülök Chicagóba.

Nächste Woche fliege ich nach Chicago.

Jövő hét hétfőig vagy keddig.

Bis Montag oder Dienstag in der nächsten Woche.

A játszmát jövő hétre halasztották.

Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

A jövő héten szabadságra megyek.

Nächste Woche fahre ich in Urlaub.

Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.

Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.

A jövő nincs kőbe vésve.

Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.

Tom a jövő hónapban megházasodik.

Tom wird nächsten Monat heiraten.

Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.

Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.

Talán a jövő héten érkeznek.

Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.

A jövő héten elfoglalt leszek.

- Nächste Woche bin ich beschäftigt.
- Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.

Jövő héten lemegyek a Balatonra.

Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.

Mit csinálsz jövő hét hétfőn?

Was machst du nächsten Montag?

A jövő a jelen következménye.

Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.

Jövő héten új munkába kezdek.

Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.

A virtuális valóság a jövő.

Virtuelle Realität ist die Zukunft.

Jövő héten nem érek rá.

Nächste Woche bin ich beschäftigt.

Jövő héten vissza fogok jönni.

Ich werde nächste Woche zurückkommen.

Hova szeretnél menni jövő hétfőn?

- Wo möchtest du nächsten Montag hin?
- Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
- Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?

A jövő hónapban kisbabája lesz.

Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.

Remélem, hogy jövő hétfőn visszajövök.

Ich erwarte, kommenden Montag zurück zu sein.

Jövő héten visszaadom a pénzed.

Ich gebe dir nächste Woche dein Geld zurück.

Múlt és jövő közt élünk.

Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.

- Örülök, hogy látlak majd jövő vasárnap.
- Örülök, hogy látom majd önt jövő vasárnap.

Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.

- Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
- A jövő héten írok neked vagy telefonálok.

Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

- Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
- Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.

Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen.

Lehet ez példa a jövő számára?

Könnte so die Zukunft aussehen?

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

und die wir unseren zukünftigen Generationen hinterlassen --

Jövő héten új bélyeget adnak ki.

Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.

Jövő héten veszünk egy új autót.

Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.

A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.

Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.

Jövő hétig magoljátok be a verset.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

A jövő hónapban 16 éves leszek.

- Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
- Ich werde im nächsten Monat sechzehn.

A foglakozások a jövő héten kezdődnek.

Der Unterricht beginnt nächste Woche.

Jövő hétre tanuljátok meg a verset.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

A jövő héten New Yorkba utazom.

- Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
- Ich fahre nächste Woche nach New York.
- Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.