Translation of "Tudják" in German

- Már tudják.
- Tudják már.

Sie wissen es schon.

Tudják.

- Die wissen das.
- Das wissen sie.

Tudják?

Wissen sie es?

- Tudják, hogy hol laķunk?
- Tudják, hol lakunk?
- Tudják, hogy mi hol lakunk?
- Tudják azt, hogy mi hol lakunk?
- Ők tudják, hol lakunk?
- Tudják, merre lakunk?
- Tudják ők azt, hogy mi hol lakunk?
- Tudják ők, mi hol lakunk?
- Azt tudják, hogy mi merre lakunk?

Wissen sie, wo wir wohnen?

Nem tudják, miért.

- Niemand weiß, warum.
- Keiner weiß, warum.

Még nem tudják.

Sie wissen es noch nicht.

Tudják a nevedet.

Sie kennen deinen Namen.

Tudják, hogy tudom.

Sie wissen, dass ich es weiß.

Nagyon kevesen tudják.

Sehr wenige wissen das.

Tudják, hogy hazugság.

Sie wissen, dass das gelogen ist.

Tudják, az anatómia ősatyái –

De Väter der Anatomie --

Tudják, hogy mi történt.

Sie wissen, was passiert ist.

Nem kell, hogy tudják.

Die brauchen nichts zu wissen.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.

Tudják, hogy itt vagyunk.

Sie wissen, dass wir hier sind.

Le tudják győzni félelmeiket.

Sie können ihre Angst überwinden.

A szüleim nem tudják.

Meine Eltern wissen es nicht.

- A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
- Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?

- Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
- Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?

De tudják, a helyzet az,

Aber wissen Sie was?

És tudják, mit tanultam meg?

Und wissen Sie, was ich daraus lernte?

Nem tudják a súlyukat megtartani,

Sie können sich nicht aufrecht halten.

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

Wenn es möglich ist, sich das vorzustellen.

Ők ezt nem tudják elhinni.

Sie können es nicht glauben.

Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.

Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.

A szüleid tudják, hol vagy.

Deine Eltern wissen, wo du bist.

Ők ezt igen is tudják.

Freilich wissen sie es.

Tudják a szüleid, hogy dohányzol?

Wissen deine Eltern, dass du rauchst?

Nem tudják vagy nem akarják.

Entweder sie wollen oder sie können nicht.

Mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

weil er die Sicht auf die eigene Leistung verfälscht.

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

weil sie das nicht bezahlen können.

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

Azt gondolom, hogy a szüleim tudják.

Ich glaube, meine Eltern wissen es.

A tagokat tetszés szerint tudják manipulálni.

- Mit Zahlen lässt sich alles machen.
- Mit Zahlen kann man anstellen, was man will.
- Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.

Tudják a szüleid, hogy itt vagy ?

Wissen deine Eltern, dass du hier bist?

Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.

Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.

Ezt még a gyerekek is tudják.

Selbst Kinder wissen das.

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Wissen Sie, was das heißt?

- Meg tudják őt egyszerűen kérdezni.
- Meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Meg tudja őt egyszerűen kérdezni.
- Ön meg tudja őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őt egyszerűen kérdezni.

Sie könnten sie einfach fragen.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

Es ist so, ich schlafe gern.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Ein seltener Anblick. Nur wenige wissen von diesen Tieren.

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

können ihm selbst die tückischsten Mikroben nichts anhaben.

Nem tudják, hogy mit kezdjenek a pénzzel.

Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.

Úgy vélem, hogy a szüleim tudják ezt.

Ich glaube, meine Eltern wissen es.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Sie wissen, dass es ein hohes Sterberisiko gibt.

A kutyák nem tudják megkülönböztetni a színeket.

Hunde können keine Farben unterscheiden.

Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.

Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.

Tom és Mary nem tudják, mit csináljanak.

Tom und Maria wissen nicht, was sie tun sollen.

- A szüleid tudják?
- A szüleid tudnak róla?

Wissen deine Eltern Bescheid?

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

Bilinguale Kinder wissen meist sehr gut,

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

Aber wenn Sie Radfahren können, kennen Sie die Antworten,

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Die, die Wut verarbeiten können und daraus einen Sinn herleiten,

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

Dann können Mikroben die Rückstände nicht mehr effizient zerlegen.

Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.

Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.

Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.

Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Sie können mir das nicht geben, was ich will.

Az orvosok nem tudják, mi baja van Tamásnak.

Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.

- Tudja, hogy mi ez?
- Tudják, hogy mi ez?

Wissen Sie, was es ist?

A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.

Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.

Már nem tudják elképzelni az életet autó nélkül.

Sie konnten sich das Leben ohne Auto schon nicht mehr vorstellen.

- Azt nem tudják megcsinálni.
- Azt nem tehetik meg.

Das können sie nicht tun.

...az állatok tudják, hogyan lopják be magukat a szívünkbe.

Tiere haben eine Art, einem das Herz zu stehlen.

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.

Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.

- Ők tudják, hol van Tomi.
- Ők tudnak Tomi hollétéről.

Sie wissen, wo Tom ist.

Nem tudják a tudósok, miből áll a sötét anyag.

Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.

De a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

aber es gibt keine Vögel oder Bienen, um Pollen zu verbreiten.

Nem tudom, hogy az amerikaiak hogy tudják megenni a mogyorókrémet.

Ich weiß nicht, wie die Amerikaner die Erdnussbutter essen können.

A kínaiak nem tudják, hogy én nem egy ember vagyok.

Die Chinesen wissen nicht, dass ich kein Mensch bin.

Egy ravasz és még egy ravasz egymást nem tudják becsapni.

Ein Schlauer und ein Schlauer können einander nicht betrügen.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?

Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

Und dann die Millennials -- die Dabei-Sein-Ist-Alles-Generation --

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Nur zusammengekauert überstehen sie die eisigen Temperaturen.

A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.

- Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
- Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.

Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.

A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.

Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.

Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.

Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.

A valóság sokszor annyira megdöbbentő, hogy az emberek el sem tudják hinni.

Die Realität ist in vielen Fällen so schockierend, dass sie die Menschen nicht für möglich halten.

A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.

Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.

Sokan nem tudják valószínűleg, hogy a ködlámpa használata nem helyettesíti az index használatát.

Viele wissen wahrscheinlich nicht, dass die Benutzung des Nebelscheinwerfers die Benutzung des Blinkers nicht ersetzt.

A legeszesebb férfiak azok, akik rá tudják beszélni a feleségüket, hogy kerti munkát végezzenek.

Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.

- Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
- Az érzelmeimet nem tudják a szavak visszaadni.

Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.

Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.

Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.