Translation of "Lehet" in German

Lehet.

Das ist es vielleicht.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

Es könnte wahr sein.

- Igazad is lehet.
- Igazad lehet.

Du könntest recht haben.

- Igaz lehet.
- Lehet, hogy így van.
- Lehet benne valami.

Das könnte stimmen.

- Nem lehet elmenekülni.
- Nem lehet elszökni.

Es gibt kein Entkommen.

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Konnte das Liebe sein?

- Lehet számítani Tomra?
- Lehet Tomra számítani?

Kann man auf Tom zählen?

- Lehetetlen.
- Az nem lehet!
- Nem lehet.

Das ist nicht möglich!

Igazad lehet.

Du könntest recht haben.

Csapda lehet.

Es könnte eine Falle sein.

Igaza lehet.

Er hat möglicherweise recht.

Bárhol lehet.

Es könnte überall sein.

Fontos lehet.

Es könnte wichtig sein.

Hol lehet?

Wo kann es sein?

Milliomos lehet.

Er soll Millionär sein.

Lehet dohányozni.

Rauchen ist erlaubt.

- Lehet, hogy hazudik.
- Lehet, hogy hazugságot mond.

Es ist möglich, dass er lügt.

- Lehet, hogy holnap eljön.
- Lehet, holnap jön.

Sie kommt vielleicht morgen.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.

- Nem lehet mindenki költő.
- Nem lehet mindenkiből költő.

Nicht jeder kann ein Dichter sein.

- Nem mindenki lehet művész.
- Nem mindenkiből lehet művész.

Nicht jeder kann ein Künstler sein.

- A tiéd lehet.
- Ez a tiéd lehet.
- Megkaphatod.

- Du kannst es haben.
- Sie können es haben.
- Du kannst ihn haben.
- Sie können ihn haben.
- Du kannst sie haben.
- Sie können sie haben.

- Hol a csodában lehet?
- Hol a pokolban lehet?

Wo, zur Hölle, kann es sein?

- Ez zavaró lehet elsőre.
- Először zavaró lehet ez.

Es kann zunächst verwirrend sein.

- Sehova sem lehet leülni.
- Sehová nem lehet leülni.

Man kann sich nirgends hinsetzen.

- Várjon! Ez veszélyes lehet!
- Várjanak! Ez veszélyes lehet.

Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.

Szerintem ez lehet:

Ich denke, es ist diese:

Nem lehet feladni.

Sie müssen es weiter versuchen.

Végre lehet táplálkozni.

Endlich können sie fressen.

Ilyenkor áldás lehet.

...kann ein Segen sein.

Hogy lehet ez?

Wie soll das funktionieren?

Negyven körüli lehet.

- Sie muss ungefähr 40 sein.
- Sie muss um die Vierzig sein.

Lehet, hogy halott.

Vielleicht ist er tot.

Lehet rá számítani.

Man kann auf ihn zählen.

Mindig lehet időnk.

Man kann immer Zeit finden.

Lehet, hogy tévedsz.

- Du hast wahrscheinlich unrecht.
- Du hast vermutlich unrecht.

Lehet, hogy hazudik.

Vielleicht lügt er.

Mindenről lehet tárgyalni.

- Alles ist verhandelbar.
- Über alles kann verhandelt werden.

Ez igaz lehet.

- Es könnte wahr sein.
- Es mag wohl wahr sein.
- Das kann wahr sein.

Szükséged lehet rá.

Du könntest es brauchen.

Lehet, hogy álhír.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Talán fontos lehet.

Es könnte wichtig sein.

Ebből probléma lehet.

Das könnte ein Problem werden.

Ki lehet az?

Wer kann das sein?

Ez így lehet.

Das mag gestimmt haben.

Hol lehet telefonálni?

Wo kann man telefonieren?

Hitelkártyával lehet fizetni?

Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?

- Ehetek?
- Lehet enni?

Kann ich essen?

Alig lehet észrevenni.

Es ist kaum zu merken.

Lehet, hogy esik.

Es könnte regnen.

Lehet, hogy beteg.

- Es ist möglich, dass sie krank ist.
- Es ist möglich, dass er krank ist.

Mindig lehet rosszabb.

- Es könnte immer noch schlimmer sein.
- Schlimmer geht immer.

Lehet, hogy szerelem?

Kann es sein, dass es Liebe ist?

Ez drága lehet.

Das sieht teuer aus.

Mariból modell lehet.

Mary könnte Model sein.

Lehet itt enni?

Darf man hier essen?

Ez probléma lehet.

Es könnte ein Problem sein.

Ki lehet dobni.

Das kann weg.

Neki lehet hinni.

Man kann ihm glauben.

Mennyi idő lehet?

- Ich frage mich, wie spät es ist.
- Wie spät kann es sein?

Nem lehet beteg.

Er kann nicht krank sein.

Lehet, hogy eljön.

Sie kann kommen.

Tomnak melege lehet.

- Tom kann heiß sein.
- Tom ist vielleicht heiß.

Meg lehet magyarázni.

Dass lässt sich erklären.

Féltékenységről lehet szó.

Es geht wahrscheinlich um Eifersucht.

Csak reménykedni lehet.

Man kann nur noch hoffen.

- Ez lehet, hogy érdekes számodra.
- Ez érdekes lehet neked.

Das könnte dich interessieren.

- Ő büszke lehet az édesapjára.
- Büszke lehet az édesapjára.

Er kann stolz auf seinen Vater sein.

A valóságot félre lehet tolni, de nem lehet elsöpörni.

Die Wahrheit kann gedrückt, aber nicht unterdrückt werden.

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Könnte das Gerücht wahr sein?

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

- Damit könntest du recht haben.
- Da magst du recht haben.

- Hogy lehet ez?
- Ez hogy lehetséges?
- Ez hogy lehet?
- Ez meg hogy lehet?
- Hogy van ez?!

Wie kann das sein?

- Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
- Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
- A sajtot könnyen lehet késsel vágni.

Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.

- Es wird vielleicht schneien.
- Vielleicht schneit es.

- Ki lehet ez az ember?
- Ki lehet ez az alak?

Ich frage mich, wer diese Person ist.

- Ezt nem lehet másképp mondani.
- Ezt nem lehet máshogy mondani.

Man kann es nicht anders sagen.

- Nem lehet húst hússal enni.
- Nem lehet csak húst enni.

Man kann nicht nur Fleisch essen.

- Ezen már nem lehet változtatni.
- Ezt már nem lehet megváltoztatni.

Das kann man nicht mehr ändern.

Innentől csak rosszabb lehet.

Von jetzt an wird es vermutlich nur schlimmer.

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

so viele Flächen wie möglich bewalden,

Össze sem lehet hasonlítani.

Kein Vergleich.

Lehet, hogy havazni fog.

- Vielleicht schneit es.
- Es könnte sein, dass es schneit.

Lehet, hogy eljön holnap.

Er kommt vielleicht morgen.

Mennyire lehet megbízni benne?

Wie weit kann man ihm vertrauen?

Kész lehet a vacsi?

Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?

Legfeljebb 20 éves lehet.

Sie ist höchstens zwanzig Jahre alt.

Mi lehet az oka?

Was könnte der Grund sein?

Az nem lehet igaz.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Ha lehet, kedden gyere.

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

Nem mindenki lehet művész.

- Nicht jeder kann ein Künstler sein.
- Ein Künstler kann nicht jeder sein.