Translation of "Másik" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "Másik" in a sentence and their dutch translations:

- Vedd a másik széket!
- Ülj a másik székre!
- Vegye a másik széket!

Neem de andere stoel!

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

Geef me een ander voorbeeld.

- Ülj a másik székre!
- Üljön a másik székre!

Neem de andere stoel!

Nincs másik megoldás.

Er is geen andere oplossing.

Másik bolygóról jöttél?

Ben je van een andere planeet?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Kun je een alternatieve datum voorstellen?

- Mutass nekem egy másik példát!
- Mutass egy másik példát!

Laat me nog eens een voorbeeld zien.

A másik fele csökkent.

Bij de andere helft verlaagde het.

Mutatok egy másik ábrát.

Hier is nog een grafiek.

Vegyél fel másik ruhát!

- Kleed je om.
- Omkleden.

Egy másik világ lehetséges.

Een andere wereld is mogelijk.

Egy másik bolygóról jöttem.

Ik kom van een andere planeet.

Van egy másik lehetőség.

Er is nog een ander alternatief.

Egy másik országban élnek.

Ze wonen in een ander land.

- Se az, se a másik.
- Se az egyik, se a másik.

Noch het ene, noch het andere.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

De ene is nieuw. De andere is oud.

Egy másik is, egy kérdés,

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

Egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

via een ander campagne-orgaan,

Mintha egy másik bolygón lennél.

Het lijkt wel een andere planeet.

A másik megragadta a karját.

De ander greep zijn arm.

Kérem mutasson egy másik példát!

Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.

Mutass nekem egy másik példát!

Laat me nog eens een voorbeeld zien.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

De ez már egy másik történet.

maar dat is een ander verhaal.

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

Ez egy másik szintre emeli őt.

Het brengt dat dier naar een ander niveau.

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

...en er zit nog een grote octopus naast haar.

Az egyik piros, a másik fehér.

De ene is rood en de andere is wit.

Helyhiány miatt másik helyet kellett választanunk.

Wegens gebrek aan plaats moeten we een andere stek kiezen.

Az egyik kopó, a másik eb.

't Is lood om oud ijzer.

Tomnak másik három kutyája is van.

- Tom heeft nog drie honden.
- Tom heeft drie andere honden.

Van még egy másik lehetőség is.

Er is ook nog een andere mogelijkheid.

- Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
- Én tudtam, hogy mi volt a másik szobában.

Ik wist wat er in de andere kamer was.

Hiszen alatta még másik történet is van.

want er is weer een ander verhaal daaronder.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

Minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

dan dat hij een andere man vertelt dat hij hulp nodig heeft.

Mert a levegőbe juttatott szén másik felét

omdat de helft van de koolstof die we uitstoten in de atmosfeer

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

Ik wil graag mijn kamer veranderen.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

Nog eens 15% hebben taalgebonden leermoeilijkheden

- Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
- Két macskánk van, az egyik fehér, a másik fekete.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

A másik megbirkózási stratégia, hogy bocsássunk meg önmagunknak,

De tweede copingstrategie is om jezelf te vergeven

Akinek egyik almot kell fialnia a másik után

gedwongen om nestje na nestje biggetjes te werpen,

Hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

Het andere deel van het antwoord komt uit de aard van de journalistiek,

Baktriában egy másik Sándor elleni merényletet lepleztek le.

In Bactria, een ander complot om Alexander te vermoorden was ontdekt.

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

- Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
- Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.

Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.

Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.

Ez a busz lassabban megy, mint a másik.

Deze bus rijdt trager dan de andere.

- Kivel beszélek?
- Ki van a vonal másik oldalán?

- Met wie spreek ik?
- Met wie praat ik?

Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.

Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

Maar die andere patiënt, die per se wil dat ik haar koffieroom kom brengen,

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

In Japan worstelt een andere diersoort om te overleven.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Als het zicht verdwijnt... ...neemt een ander zintuig het over.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

- Ki a hívó?
- Ki van a vonal másik végén?

- Wie leest er?
- Wie belt er?
- Wie is er aan het bellen?

- Már indiuok is.
- Egyik lábam itt, a másik ott.

Ik sta op het punt uit te gaan.

A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.

Ons restaurant is beter dan dat andere.

Egy másik 20% nem megy át a szövegértési teszten.

Nog eens 20% slagen niet in taaltesten.

Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.

Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.

Marad még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.

Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.

Hogy úgy érezzük, meg sem kell kérdezzük a másik nevét,

dat we mensen niet eens hun naam meer hoeven te vragen,

Egy olyan társadalomban, ahol nem kérdezzük meg a másik nevét,

In een gemeenschap die elkaar niet naar de naam vraagt,

A másik bombát vett magához, és egy zsúfolt kávézóba ment.

Het andere meisje ging met een bom naar een druk café.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

A másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

en de andere helft schreeuwt naar haar omdat ze iets kwetsends heeft gezegd.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.

Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.

Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.

Tom heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

- Nem találom a másik kesztyűmet.
- Nem találom a kesztyűm párját.

Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Er verschijnt een andere jachtkrabspin. Niet die waarop hij hoopte.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

Hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Maar 1 persoon kan wel 12-18 personen infecteren.

- Tom a mi csapatunkban van? - Nem, ő a másik csapatban van.

'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.

- Ő az utca másik oldalán lakik.
- Ő az utca túlsó oldalán lakik.

Hij woont aan de andere kant van de straat.

- Ez a szálloda jobb, mint a másik.
- Ez a szálloda jobb a másiknál.

Dit hotel is beter dan dat andere.

- Ő az utca másik oldalán lakik.
- Az utca túloldalán lakik.
- Keresztbe az útnál lakik.

- Hij woont hiertegenover.
- Hij woont aan de andere kant van de straat.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

- Két macskánk van; egy fehér és egy fekete.
- Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

A szerelemnek tagadhatatlanul szárnyai vannak, hogy elrepüljön egy másik szerelemtől, de az sem tagadható, hogy ahhoz is vannak szárnyai, hogy visszarepüljön.

Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.