Translation of "Másik" in Arabic

Másik példa:

مثال آخر.

Másik tanulságom,

والدرس الثاني الذي تعلمته

- Ülj a másik székre!
- Üljön a másik székre!

خذ الكرسي الآخر.

- Van egy másik ok.
- Itt egy másik ok.

هناك سبب آخر.

A másik példa

مثال رائع آخر،

A másik, ami történt,

ثانياً،

Egy másik jele annak,

الآن، إشارةٌ آخر تستطيعُ استخدامها

Ez egy másik paradigmaváltás.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

A másik fele csökkent.

والنصف الآخر قل نشاطها.

Mutatok egy másik ábrát.

وهذا رسم بياني آخر.

Mint bármelyik másik országban.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

Mutass egy másik órát.

أرني ساعة يد أخرى.

Elhagyta egy másik férfiért.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Egy másik világ lehetséges.

عالم آخر ممكن.

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟

A másik pedig angol anyanyelvű.

والآخر ناطقا باللغة الإنجليزية.

Végeztünk egy másik kísérletet is.

أجرينا اختبارا آخر.

A bajkeverők másik gyakori csoportja,

المثال الثاني الشائع على هذا النوع من الأشخاص المقصّرين

Itt egy másik, vancouveri példa.

هنا أيضاً مثال آخر في فانكوفر.

Egy másik is, egy kérdés,

رأي ، سؤال، استمرت بالظهور في رأسي

Mint bármely másik tartalomközvetítő esetében?

ذلك أعلى بكثير من أي مٌقدم محتوى في الوقت الحالي؟

De a skála másik végén

ولكن في الطرف الآخر

Gondoltál valaha is másik médiumra?

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

Egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

من أجل كيان حملة مروجة أخرى

Mintha egy másik bolygón lennél.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Mutass nekem egy másik példát!

أرني مثالاً آخر.

Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.

رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.

Tudna nekem mutatni másik szobát?

هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

وهذا يوصف حقًا الطريقة التى نتحدث بها عن الوقت،

De van egy másik lehetőség is:

لكن هُناك نوعٌ آخر مِن الجُهد نستطيعُ الانخراطَ فيه،

Vagy rám szóltak, hogy: ''másik mosdó!''

أو "حمام خاطئ."

A másik: az tanított meg rá,

والثانية، أنها علمتني أهمية

Mert sosem volt a másik oldalon.

لأن كونها امرأة هي كل ما عرفته يومًا.

Képzeljenek most el egy másik hirdetést,

تخيل للحظة بديلا تجاريا

Egy másik jelöltet neveztem ki külügyminiszternek,

وأُخرى لتكون وزيرة الشؤون الخارجيّة،

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

وجدت نفسي ملقاة في الطرف الآخر من المعادلة،

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

A másik oldalra álltak a liftben.

أو الجانب الآخر في المصعد.

De ez már egy másik történet.

ولكن هذه قصة أخرى.

Azonban csupán két másik diák jár.

سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

CA: Másik titkos fegyvered a Netflixnél

ك.أ: أنت تمتلك سلاح سري آخر في نيتفليكس، على ما يبدو،

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

‫يخلق سلطعون ناسك آخر تشتيتًا.‬

A másik énem viszont teljesen megérti.

ولكن، الجزء الأخر مني يتفهم ذلك تماماً.

Ez egy másik szintre emeli őt.

‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Az egyik piros, a másik fehér.

واحدة حمراء والأخرى بيضاء.

Tehát a másik csoportba tartozó vakcinák

لذا التطعيمات غير الحية،

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

إليكم مثلًا آخر عن كيفية قيامكم بذلك.

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

وكنت أجلس على الجانب الآخر من الحاجز الزجاجي أراقبهم،

Hiszen alatta még másik történet is van.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Ezen belül viszont másik történet is van:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

Teljes odafigyelést, ha a másik hozzánk beszél.

والاستماع بتركيز للشخص الذي يتحدث معك.

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

إنه يستند إلى خدعة أخرى درستها،

Egy másik nőt neveztem ki esélyegyenlőségi miniszternek,

وأخرى لتكون وزيرةً لوزارة النوع الاجتماعي،

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

فجأة، أصبحت الشخص الذي يحتاج نصائح الخبراء.

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

أيضًا، من أكثر الأمور الفنية تعقيدًا التي عملنا عليها

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

CA: Reed, szeretnék egy másik szenvedélyedről beszélni.

ك. أ:رييد، أود أن أتعرف على شغف آخر لديك.

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل،

Minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

Egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

وعرض آخر صغير هنا وهناك،

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

والأمر الآخر هو توقيت الحدث،

Mert a levegőbe juttatott szén másik felét

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

Senki sem garantálhatja a másik ember boldogságát.

لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

و 15% اخرين يواجهون صعوبات تعلم

A másik megbirkózási stratégia, hogy bocsássunk meg önmagunknak,

استراتيجية التكيف الثانية هي أن تسامحوا أنفسكم،

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Ahol a játék célja a másik agyának ütése?

هدفها تسديد اللكمات لدماغ الغير

Volt egy másik úriember is, aki aznap érkezett.

كان أكبر مني بكثير

Egy másik példa: a bankszakmában a norma az,

مثال آخر، إذا كنت في المجال المصرفي،

Láttuk, hogy volt nekik egy másik minőségük is:

كانت لديهن صفة أخرى أيضًا:

Egy másik vizsgálatban, egy kis csoportban azt néztük,

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

A másik ok, amiért az emberek nem udvariasabbak,

والسبب الثاني لكون الناس فظة

így most a bolygó másik felén helyezkedik el,

لذلك فهو الآن فوق الجانب الآخر من الكوكب،

Hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

دعوني أقدم لكم بعض التناقضات في صميم العمل

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

Majd egy másik pontra helyezzük a szonikus fókuszt.

ومن ثم نتحرك لتحويل التركيز الصوتي إلى بقعة أخرى.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة،

és a másik a Missouri állambeli St. Louisban.

والآخر في سانت لويس بمدينة ميزوري

S ahogy az ember átmegy a másik oldalra,

وبينما تشقون طريقكم على الجانب الآخر،

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.

Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.

كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

و سألنا المشاركين بالمجموعة الأخرى،

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

Amikor édesanyámat FaceTime-on hívom a világ másik végéről —

عندما استخدم فيس تايم لمحادثة أمي في الجانب الآخر من العالم،

Newburg másik megfigyelése az volt, hogy a kimagasló teljesítményűeknél –

وجد نيوبورج شيئاً آخراً هو أن هؤلاء المؤدّين المميزين -

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

الشيء الآخر الذي تحتاجه لتقترب من وضعية المتحدث الأصلي،

Hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

لتكريم رحلة أبٍ آخر.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

‫في "اليابان"، تصل فصيلة أخرى‬ ‫إلى حدود قدرتها على النجاة.‬

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.