Translation of "Néven" in German

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Was Chomolungma oder "Mount Everest" für uns bedeutet?

Mint például a rozsda vagy a pirit, más néven bolondok aranya,

wie Rost oder Pyrit (Katzengold)

- Azzal, ha ezt mondom, nem akarok senkit megbántani.
- Ne vedd rossz néven.
- Ne értsd ezt félre!

- Nichts für ungut!
- Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.

- Kinek hiszel inkább: nekem, a saját feleségednek vagy ennek a Tominak? - Ne vedd rossz néven, Mari, de ez esetben inkább Tominak.

„Wem wirst du eher Glauben schenken? Mir, deiner eigenen Ehefrau, oder diesem Tom?“ – „Maria, bitte sei mir nicht böse, aber in diesem Fall glaube ich Tom.“