Translation of "Számunkra" in German

Létfontosságú számunkra,

Er ist Ihr Lebenserhaltungssystem

Megtiszteltetés számunkra.

Es ist uns eine Ehre.

Van visszajelzés számunkra?

Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?

Ez számunkra szórakozás.

Es ist uns ein Vergnügen.

Ez számunkra elfogadhatatlan.

Das ist für uns inakzeptabel.

A víz számunkra nélkülözhetetlen.

Wasser ist für uns unabdingbar.

Nehéz számunkra búcsút venni.

Der Abschied fiel uns schwer.

De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.

Aber diese sind größtenteils unsichtbar für uns.

Számunkra az ügyfeleink a legfontosabbak.

Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.

- Ez a személyzet most nem elég számunkra.
- Ez a létszám most nem elég számunkra.

Wir haben jetzt zu wenig Personal.

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

darüber zu reden, warum es uns wichtig ist,

A háború állása számunkra kedvezően alakul.

Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.

Ez egy nagyon fontos információ számunkra.

Diese Information ist uns sehr wichtig.

Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.

Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.

Ez a szoba túl kicsi számunkra.

- Dieser Raum ist zu klein für uns.
- Dieses Zimmer ist für uns zu klein.

Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.

Manchmal macht das Leben Geschenke.

Hihetetlen volt számunkra is látni, ahogy nő,

Es war fantastisch,

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

ermöglichen einen Blick in die Welt unserer nachtaktiven Verwandten.

Van valami önnél, ami számunkra fontos lehet.

Sie haben etwas, was für uns wichtig sein kann.

A nap hátralévő része már szabad számunkra.

Den Rest des Tages haben wir für uns.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.

Soha nem lehet tudni, mit tartogat az élet számunkra.

Man weiß nie, was das Leben noch mit einem vorhat.

A szálloda biztosította számunkra a szendvicseket és a kávét.

Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee.

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Was Chomolungma oder "Mount Everest" für uns bedeutet?

A szép időjárási periódus lehetővé tette számunkra, betakarítani a termést.

- Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
- Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.

Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.

Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.

A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.

Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

A keresztényi szeretetünk kötelezővé teszi számunkra, hogy embertársainkon segítsünk ott, ahol csak tudunk. - Szerfelett nemes gondolat.

„Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“

- A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
- A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
- A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.

Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.