Translation of "Vedd" in German

- Vedd el!
- Vedd el.

- Nimm es.
- Nehmt es.
- Nehmen Sie es.

Vedd át!

- Übernimm du.
- Übernehmt ihr.
- Übernehmen Sie.

Vedd fel!

Hebe es auf.

Vedd meg!

Kauf’s!

- Vedd fel a cipőd!
- Vedd a cipőd!

Zieh dir deine Schuhe an.

- Vedd fel a zoknidat!
- Vedd fel a zoknid!

- Ziehe deine Socken an!
- Besocke dich!

- Vedd le a hangot!
- Vedd le a hangerőt!

Senke die Lautstärke!

Ne vedd komolyan.

Nimm es nicht so ernst!

Tessék, vedd el!

- Hier, nimm dieses!
- Hier, nehmen Sie dieses!

Ne vedd magadra!

- Nimm es nicht persönlich.
- Nimm's nicht persönlich.

Vedd fel ezeket.

Zieh diese hier an.

Ne vedd félvállról!

Nimm es nicht auf die leichte Schulter.

- Vedd el mindet!
- Vedd el az összeset!
- Vidd mindet!

Nimm alles!

- Vedd le rólam a kezed!
- Vedd le rólam a kezedet!

- Rühr mich nicht an!
- Nimm deine Hände von mir!
- Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
- Rühren Sie mich nicht an!

Vedd fel a cipőd.

- Zieh deine Schuhe an.
- Zieh dir deine Schuhe an!
- Zieht euch eure Schuhe an!
- Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!

Vedd el, amelyiket akarod.

Nimm, welche du willst.

Vedd le a sapkád!

Nimm deinen Hut ab!

Vedd fel a telefont!

Geh ans Telefon!

- Vedd el!
- Vidd el!

Nimm es weg.

Vedd le a sapkádat.

Nimm deine Mütze ab.

Vedd fel a pizsamád.

- Zieh deinen Schlafanzug an!
- Zieht eure Schlafanzüge an!

Ezt ne vedd figyelembe!

Beachte das nicht!

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

Nimm das.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

- Nimm das hier.
- Nehmt das hier.
- Nehmen Sie das hier.

Vedd át az irányítást!

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Ne vedd olyan komolyan!

Nimm es nicht so ernst.

Vedd át a parancsnokságot!

- Übernimm das Kommando.
- Übernehmen Sie das Kommando.

Vedd le a kalapodat.

Nimm deinen Hut ab!

Vedd fel a kötényed.

Bind dir die Schürze um!

Vedd le a maszkodat.

- Nehmen Sie die Maske ab.
- Nimm die Maske ab.

Vedd föl az ingedet.

Zieh bitte dein Hemd an!

Vedd fel a pizsamádat.

Zieh deinen Schlafanzug an!

Vedd le a kabátodat!

Zieh deinen Mantel aus.

Ne vedd a szívedre.

Nimm's dir nicht so zu Herzen.

Azt mondtam, vedd el!

Ich sagte „Nimm!“

Vedd le a kabátod.

Zieh deinen Mantel aus.

Vedd le a cipődet!

- Zieh deine Schuhe aus.
- Zieh dir die Schuhe aus!

- Vedd meg!
- Vegyed meg!

Kauf’s!

Vedd fel a nadrágot!

Zieh dir die Hose an!

Vedd le a hangot!

Stell den Ton ab.

Vedd fel a kabátod!

Zieh deinen Mantel an.

Vedd fel az öltönyödet.

Zieh deinen Anzug an!

Ne vedd meg ezt!

- Kauf es nicht!
- Kauf das nicht!

Vedd le a zoknid.

Zieh deine Socken aus.

Kérlek, ne vedd meg!

Bitte kaufe es nicht.

Kérlek, vedd meg nekem!

- Bitte kaufe das für mich.
- Bitte kaufen Sie es für mich.

Ne vedd személyeskedésnek,Tomi.

Nimm es nicht persönlich, Tom.

Vedd meg nekem, légyszí!

Bitte kauf mir das!

Ezt vedd le innen!

Schaffe das ab!

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

- Bitte ziehe deine Schuhe an.
- Bitte ziehen Sie sich die Schuhe an.
- Bitte zieht euch die Schuhe an.

- Ezt vedd innen!
- Vedd el ezt innét!
- Rakd ezt el innen!

Nimm das von hier weg!

- Vedd le a serpenyőt a tűzről!
- Vedd le a serpenyőt a tűzről.

Nimm die Pfanne vom Feuer.

- Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
- Rajta, vedd fel a túracipődet!

- Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
- Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.

- Vedd el azt, amelyiket jobban szereted.
- Vedd el azt, amit jobban szeretsz.

Nimm den, den du lieber magst.

- Vedd be a gyógyszert!
- Vedd be a gyógyszered.
- Vegyed be a gyógyszeredet!

Nimm die Medizin.

- Vedd elő a húst a fagyasztóból.
- Vedd ki a húst a mélyhűtőből.

Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.

Vedd le a hangerőt, kérlek.

- Dreh bitte die Lautstärke runter.
- Drehe bitte die Lautstärke herunter!

Vedd el innen a dobozt!

- Nimm diese Kiste weg!
- Nehmen Sie diese Kiste weg!
- Stell diese Kiste weg!
- Stellen Sie diese Kiste weg!

Ne vedd fel a macskát!

- Nimm die Katze nicht auf den Arm.
- Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
- Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.

Kérlek, vedd fel a cipődet.

- Bitte zieht eure Schuhe an.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Vedd meg nekem a könyvet.

Kauf mir das Buch.

Vedd meg a teljes verziót.

Kaufe die Vollversion.

Kérlek, vedd meg nekem ezt!

Bitte kauf mir das!

Vedd meg! Ez nagyon olcsó.

Kauf es, es ist sehr preiswert.

Vedd meg, ami csak kell.

- Kauf, was auch immer du brauchst.
- Kauf, was immer du brauchst.

- Ne szívd fel!
- Vedd könnyedén!

Nimm's leicht!

Vedd a noteszod, és jegyzetelj.

Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.

Észre se vedd, amit mond!

Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.

Vedd fel a jó cipőidet.

Zieh dir deine guten Schuhe an!

Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.

Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.

- Vedd fel a ruhád!
- Öltözz fel!
- Öltözz!
- Vedd a ruhád!
- Vedd magadra a ruhádat!
- Bújj bele a ruhádba!
- Kapd magadra a rongyaidat!

Zieh dich an!

Vedd le rólam ezt az izét!

Nimm das Ding von mir runter!

Vedd fel a cipőd! Megyünk ebédelni.

Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

Vedd le a serpenyőt a tűzről.

Nimm die Pfanne vom Feuer.

Vedd ki a részedet a Tatoebából!

Unterstützt Tatoeba!

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

- Beruhige dich!
- Immer mit der Ruhe.

Gyorsan vedd meg a szükséges dolgokat.

Kaufe dringend die nötigen Waren.

Vedd ki a levelet a borítékból!

Nimm den Brief aus dem Umschlag!

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

- Beachte es gar nicht!
- Beachten Sie es gar nicht!

- Vetkőzz le!
- Vedd le a ruhád!

Zieh dich aus!

Kérlek, vedd figyelembe ezt a tényt.

Berücksichtige bitte diese Tatsache.

Vedd ki a narancsot a hűtőszekrényből.

Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.

Vedd fel a ceruzát a földről!

Heb den Bleistift vom Boden auf!

Vedd le a könyöködet az asztalról!

Nimm den Ellenbogen vom Tisch!

Vedd le a sapkádat az étkezőasztalnál!

Nimm deine Mütze am Esstisch ab!

Vedd le, hogy meg tudjam varrni.

- Zieh sie aus, damit ich sie nähen kann.
- Zieh es aus, damit ich es nähen kann.

Vedd a cipőd! Elmegyünk enni valahová.

Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.

Vedd a trezort és vigyázz rá jól.

Nimm den Schatz und behüte ihn gut!

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Nimm meins.
- Nimm meine.
- Nimm meinen.
- Nehmt meins.
- Nehmt meine.
- Nehmt meinen.
- Nehmen Sie meins.
- Nehmen Sie meinen.
- Nehmen Sie meine.

Vedd meg azt a ruhát, amelyiket akarod.

Kauf das Kleid, das du willst.

Étkezések között vedd be ezt a gyógyszert.

Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.