Translation of "Más" in German

Mindenki más és más.

Jeder ist anders.

Más-más zokni van rajtad.

Du hast zwei verschiedene Socken an.

Ez mindenkinek más és más.

Es ist für jeden anders.

- Nincs más választásod.
- Nincs más választásotok.

Du hast keine Wahl.

Más szóval,

Anders ausgedrückt:

Tom más.

Tom ist anders.

Ő más.

- Sie ist anders.
- Sie ist verschieden.

Teljesen más.

- Es ist völlig anders.
- Das ist ganz anders.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

Das ist ein anderes Thema.

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

Was für andere Optionen habe ich?

Akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

- Valaki más is tudja?
- Ki más tudja még?

Wer weiß sonst noch Bescheid?

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Kann jemand anderes antworten?

Semmilyen más szervhez,

Kein anderes Organ,

Felsőbbrendű más csoportnál,

von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

Nincs más választás.

Es gibt keine andere Möglichkeit.

Nincs más módja.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

Nincs más választásunk.

- Wir haben keine Wahl.
- Es bleibt uns nichts anderes übrig.

Az más volt.

- Das war etwas anderes.
- Das war anders.

Más is látta?

- Hat es sonst einer gesehen?
- Hat sie sonst einer gesehen?
- Hat ihn sonst einer gesehen?

Ez valami más.

Das ist etwas anderes.

Van más választásom?

Habe ich eine andere Wahl?

Nincs más választásom.

- Ich habe keine andere Wahl.
- Ich habe keine Alternative.

Te más vagy.

Du bist anders.

Más terveim vannak.

Ich habe andere Pläne.

Nincs más választásod.

Du wirst keine Wahl haben.

Minden helyzet más.

Jede Situation ist anders.

Más szóval: hülye.

Mit anderen Worten, sie ist dumm.

Minden más unalmas.

Alles andere ist langweilig.

Valami más lett.

Etwas ist anders.

Más megvilágításban látlak.

- Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
- Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.

Én más vagyok.

Ich bin anders.

Nincs más lehetőség.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es gibt keine Alternative.

Ez más tészta.

Es ist völlig anders.

Nincs más megoldás.

- Es gibt keine andere Lösung.
- Eine andere Lösung gibt es nicht.

Mindenki más alszik.

Alle anderen schlafen.

Nincs más mód?

Geht es nicht anders?

Nincs más lehetőségem.

Ich habe keine anderen Möglichkeiten.

Más terveim voltak.

Ich hatte andere Pläne.

Minden ló más.

Jedes Pferd ist anders.

Nincs más lehetőségünk.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

- A világ most egészen más.
- A világ most teljesen más.
- Most a világ egészen más.

Die Welt ist jetzt eine völlig andere.

- Más a véleményem.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem más a meglátásom.
- Én más véleményt vallok.
- Én más állásponton vagyok.
- Én máshogy gondolom.
- Máshogy vélekedem.
- Én ezt máshogy látom.

Ich bin anderer Meinung.

- Gondolnunk kell más eshetőségekre is.
- Más lehetőségeket is mérlegelnünk kell.
- Fontolóra kell vennünk más lehetőségeket is.

Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.

- Eltérő véleményen vagyunk.
- Más-más véleményen vagyunk.
- Különböző nézeteket vallunk.

Wir sind unterschiedlicher Meinung.

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

- In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
- Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.

Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.

Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.

Más hímek is próbálkoznak.

Andere Männchen tun es ihm gleich.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Teljesen más lennék ma.

Sonst wäre ich heute ein anderer.

Vagy valamely más tényező.

oder ob ein anderer Faktor dazwischen kommt.

Mert nincs más választásuk.

Sie haben keine andere Wahl.

Hiányzott még valaki más?

Hat sonst jemand gefehlt?

Van néhány más találkozóm.

- Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
- Ich habe noch ein paar andere Termine.

Az egy más történet.

Das ist eine andere Geschichte.

Nincs rá más magyarázat.

Es gibt keine andere Erklärung.

Neked más a véleményed?

- Bist du anderer Meinung?
- Hast du eine andere Ansicht?

Nekem más a véleményem.

Ich habe eine andere Idee.

- Már más vagyok.
- Megváltoztam.

Ich änderte mich.

Ki más tud erről?

Wer weiß sonst noch davon?

- Mi más?
- Mi mást?

Was noch?

Tényleg nincs más mondanivalóm.

Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.

Tomnak más tervei voltak.

Tom hatte andere Pläne.

Nem volt más lehetőség.

Es gab keine andere Möglichkeit.

Mondj valami más okot.

- Gib mir noch einen Grund.
- Gib mir einen weiteren Grund.

Türelmes más vallásokkal szemben.

Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.

Nincs itt senki más.

Es ist niemand anderes hier.

Teljesen más lett minden.

Alles hat sich verändert.

Idővel minden más lesz.

Alles ändert sich im Laufe der Zeit.

Egyszerűen nincs más megoldás.

Einen anderen Weg gibt es einfach nicht.

Valaki más volt ott.

Es war noch jemand da.

Semmi más nem működött.

Sonst hat nichts funktioniert.

Minden más rendben van.

Alles Übrige ist in Ordnung.

Az valami más volt.

Das war etwas anderes.

Más szóval, ő lusta.

Mit anderen Worten, er ist faul.

Nem tudok más nyelven.

Ich kann keine andere Sprache sprechen.

Minden más lett itt.

Alles hat sich hier verändert.

Van valami más megoldás?

Gibt es noch irgendeine andere Lösung?

Ez valami egészen más.

Das ist etwas ganz anderes.

Állj át más étrendre.

Stell deine Ernährung um.

Nem beszélhetek más nevében.

Ich kann für niemand anders sprechen.

Ki más használja őket?

Wer benutzt sie sonst noch?

Keress magadnak más csicskát!

Such dir jemand anderen als Sklaven.

Más, mint a bátyja.

Er unterscheidet sich von seinem Bruder.

Nem látok más lehetőséget.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

Más szavakkal fejezte ki.

Er hat es mit anderen Worten ausgedrückt.

Más szóval, Tom hazudott.

Anders ausgedrückt, hat Tom gelogen.

Az egy más téma.

Das ist ein anderes Thema.

Már más lakik ott.

Jetzt wohnt da ein anderer.