Translation of "Nekem" in Korean

Nekem, tudósként,

과학자로서 저는

Ők segítettek nekem.

그들이 저를 구해줬습니다

Ez maradt nekem.

이게 제가 드려야 할 것입니다.

Azt mondták nekem,

사람들은 저에게

újra írt nekem.

저에게 또 소식을 전했습니다.

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

저는 어린 자식이 없거든요.

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

그런데 제가 옳아요. 전 늘 옳은 말만 하거든요.

Amit nekem találtak ki.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

De ne higgyenek nekem.

제 강연만 듣지 마시고

Nekem különösen Paul tetszik.

그중에 특히 폴 매카트니가 마음에 드네요.

Nekem sok ilyen történetem van.

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Meg tudja valaki mondani nekem,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Nekem 2013-ban volt egy.

제겐 2013년이 그때였습니다.

Aki egyszerűen mindent megadott nekem.

제게 모든 것을 주셨죠.

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Nekem ez nyitotta fel a szememet.

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

"De hát nekem van egy kisfiam.

"하지만 전 아들이 있어요.

Mesélnek nekem a vágyaikról, az álmaikról.

청년들은 꿈과 희망을 이야기합니다.

De ott nekem szegezték a kérdést:

하지만 한국에서 저는 이런 질문들을 받았습니다.

Egy transznemű prostituált mondta ezt nekem,

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Gyakorlásképp segítettek nekem átúszni egy kisebb zúgón.

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

팔다리가 절단된 어린 아이들의 모습은

Azt mondta nekem, hogy az a katona

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

그래야 제가 해결 못하는 모든 문제를 로봇이 대신 해줄 수 있고

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

좀 더 개인적 관점에서 이 연구가 제게 의미하는 바는

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

DB: 꽤나 무시무시한 일처럼 들리는데요.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

és továbbadták ezeket az értékeket nekem és a bátyámnak,

그 삶의 가치를 저와 남동생에게 물려주셨어요.

Tenzing szállást ajánlott nekem a házában, és munkát is adott.

텐징은 나더러 자기 집에 머물라며 일자리도 주었지요.

Higgyenek nekem, mikor azt mondom, hogy az internet nagyon veszélyes hely.

제 말씀을 명심하시기 바랍니다. 인터넷은 매우 위험한 공간이예요.