Translation of "úgyhogy" in German

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

Also überlegte sie:

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

Ich schlafe also nie im Flugzeug.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Als sich die Krankheit sechs Monate nach den ersten bestätigten Fällen

Erre csak egy lehetőséged lesz, úgyhogy ne rontsd el.

Wir haben nur einen Versuch. Verdirb es also nicht!

Fáradt vagyok, úgyhogy tűnés; és valaki más idegeire menj!

Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.

Elfelejtette elhozni az esernyőjét, úgyhogy kölcsönadtam neki az enyémet.

Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.

Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.

Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Du solltest dich besser beeilen.
- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
- Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.

A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.

Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.

Anya és apa átadták nekem az irányítást. Úgyhogy az lesz, amit mondok!

Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.