Translation of "Valaki" in Korean

Meghallja valaki.

‎응답을 받습니다

Mikor valaki hibázott,

누군가 실수를 할 때마다

Valaki szokta használni? Igen.

혹시 사용하시는 분?

Ha anyukáméknál valaki tüsszentett,

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

우리는 생물학적 성이 정해지는 순간부터

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Meg tudja valaki mondani nekem,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

주변에서 "그 사람들 영어 못해요." 라고 말하길래

De már bemérhetjük valaki hangulatát,

이미 사람의 기분을 측정할 수 있고

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

Ne fertőződött volna meg valaki a zombiktól.

모두 걸리게 되거든요.

Ha a konyhaeszközös fiókba bepillantott volna valaki,

조리기구가 있어야 할 주방서랍에는

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

누가 전화하거나 문자를 하면 개인적으로 답장했어요.

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

저와 같이 대화에 취약한 사람이

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

사람들이 자기 이름을 부르면 알아보기 쉽게 바꿨습니다.

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

Mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

Kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

그러므로 한 사람의 핸드폰의 완전한 접속은

Vegyük például, hogy valaki, aki fertőz, bemegy a szobába.

예를 들어, 한 사람의 감염자가 방안에 들어갔다고 합시다.

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

즉 여러분이 감염되면, 감염율에 따라 감염된 것이며,

és valaki egy kőműveskanállal egyszerűen kikanalazta volna a sziklából.

누군가가 모종삽으로 돌을 떠낸 것 같군요.

és azt mondtad: "Tud valaki jobbat a mi ajánlásunknál?

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

그리고 누군가가 그들에게

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Önök közül hallott-e valaki az ún. hosszú rövid távú memóriáról,

혹시 이 장기 단기 기억에 대해 들어보신 분 계시나요?

Ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

발굴되기를 기다리는 처지가 되었다는 사실이

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

Az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다