Translation of "Tudta" in German

Nem tudta.

- Das wusste er nicht.
- Er wusste es nicht.

Tom tudta.

Tom wusste es.

Tom tudta?

Hat Tom es gewusst?

- Ezt nem tudta.
- Ő ezt nem tudta.

- Er wusste es nicht.
- Sie wusste es nicht.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Er hatte es schon immer gewusst.

- Tudta, mi a dolga.
- Tudta, hogy mit kell tennie.
- Tudta, mit tegyen.
- Tudta, hogy mit kellett tennie.

Sie wusste, was zu tun war.

- Tudta Tomi, hogy figyelik.
- Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom wusste, dass er beobachtet wurde.

Senki sem tudta.

Kein Mensch wusste das.

Tom tudta ezt.

Tom wusste das.

Tom valamiképpen tudta.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Bár tudta volna!

Wenn er das nur gewusst hätte!

Valahogy Tom tudta.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Tom nem tudta.

Tom wusste das nicht.

Tomi jobban tudta.

Tom wusste es besser.

Tom már tudta.

Sie wussten schon Bescheid.

Tom tudta azt?

Wusste Tom das?

Mindig is tudta.

Er hatte es schon immer gewusst.

Nem tudta megjavítani.

Er konnte ihn nicht reparieren.

- Ezt már tudta, nem?
- Ezt maga már tudta, vagy?

Das wussten Sie schon, oder?

- Tudta mindenki, mit kell tenni.
- Mindenki tudta a dolgát.

Jeder wusste, was zu tun war.

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

Véletlenül tudta a címét.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Egyszerűen nem tudta megtenni.

Sie konnte es einfach nicht tun.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom wusste, dass er beobachtet wurde.

Rajtad kívül mindenki tudta?

Wussten es alle außer dir?

Azt hiszem, Tom tudta.

Ich glaube, Tom wusste es.

Tomi nem tudta megérteni.

- Tom konnte es nicht verstehen.
- Tom verstand es nicht.

Tomi sosem tudta azt.

Tom wusste das nie.

Tom tudta a nevünket.

Tom kannte unsere Namen.

Rajtam kívül mindenki tudta.

Alle wussten es, nur ich nicht.

Honnan tudta meg? Tűnődtem.

„Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.

És meg tudta csinálni!

- Er hat es geschafft!
- Er hat's geschafft!

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Niemand konnte das Rätsel lösen.

- Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
- Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.

Tudta, hogy Jani szereti őt.

Sie wusste, dass John sie liebte.

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

- Er wusste intuitiv, dass sie log.
- Intuitiv wusste er, dass sie lügt.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.

- Nem tudta.
- Nem tudott róla.

Sie wusste es nicht.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Nichts konnte sie aufhalten.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

- Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
- Er hat seinen Plan nicht ausführen können.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

Meg tudta oldani a problémát.

Er konnte das Problem lösen.

Nem tudta megvalósítani a terveit.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

Még csak nem is tudta.

Er hat es nicht einmal gewusst.

Meg tudta szagolni a kölnijét.

Sie konnte sein Kölnischwasser riechen.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Tom wusste, was er tat.

Tudod, hogy Tom honnan tudta?

Weißt du, von wo Tom es erfuhr?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

- Wusstest du das?
- Hast du das gewusst?
- Wussten Sie das?
- Haben Sie das gewusst?
- Wusstet ihr das?
- Habt ihr das gewusst?

Senki nem tudta a választ.

Niemand wusste die Antwort.

Tom nem tudta megmenteni Maryt.

Tom konnte Mary nicht retten.

Kitől tudta meg ezt ön?

Von wem haben Sie es erfahren?

Tomi mondta, hogy nem tudta.

Tom sagte, er wisse es nicht.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

- Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.
- Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er wütend war.
- Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er verärgert war.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom tudta, kik az emberrablók.

Tom wusste, wer die Entführer waren.

Honnan tudta meg a telefonszámomat?

Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?

Rajtam kívül senki sem tudta.

Außer mir wusste es keiner.

Nem tudta Tomi, kinek adja.

Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.

Tom nem tudta, mit gondoljon.

- Tom wusste nicht, was er denken sollte.
- Tom war total ratlos.

Nem tudta abbahagyni a sírást.

Er hat nicht aufhören können zu weinen.

Mindenki tudta, mi az igazság.

Alle wussten, was die Wahrheit sei.

- Nem tudta senki, hol lakott Tom.
- Senki sem tudta, hogy hol lakik Tomi.

Niemand wusste, wo Tom wohnte.

- Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
- Tomi tudta, hogy Mari nem kedvelte őt.

Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.

Akkor már tudta, hol a keksz!

Sie wusste schon, wo der Keks war.

De a családom nem tudta megtenni.

Aber meine Familie konnte das nicht.

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

- Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
- Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
- Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?

Senki sem tudta megoldani a problémát.

- Niemand konnte das Problem lösen.
- Niemand konnte die Aufgabe lösen.

Nem sok diák tudta a nevét.

Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.

Tom nem tudta, mit kellene válaszolnia.

Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

Keiner wusste, was zu tun ist.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

- Niemand wusste, was er sagen sollte.
- Keiner wusste, was er sagen sollte.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Senki sem tudta, hogy hol volt.

Niemand wusste, wo sie war.

Tom Maritól tudta meg az igazat.

- Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
- Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.

Niemand wusste, wer er war.

Csak kevés diák tudta a nevét.

Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.

Nem tudta befolyásolni az események menetét.

Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.

Ön ezt egész idő alatt tudta!

Sie haben es die ganze Zeit gewusst!

Senki sem tudta, hogy ki ő.

Niemand wusste, wer er war.

Tom nem tudta, hogy mit tehetne.

Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.

Jól be tudta fektetni a megtakarításait.

Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.

Mert Tomi nem tudta őt kielégíteni.

Denn Tom konnte sie nicht befriedigen.

- Meg tudta csinálni Tom?
- Tomnak sikerült?

War Tom erfolgreich?

Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.

Tom wusste, dass Maria Johannes kannte.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

- Tom wusste, dass er bestraft werden würde.
- Tom wusste, dass man ihn bestrafen würde.

Tom nem tudta, ki Mária apja.

Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.

Nem tudta, hogy Tom tud gitározni?

- Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
- Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?