Translation of "Első" in German

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Első vagyok.

- Ich bin Erster.
- Ich bin Erste.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

Sie ist meine erste Liebe.

- Első akarok lenni.
- Én akarok az első lenni.
- Én akarok lenni az első.

Ich will der Erste sein.

Az első szabály -

Regel Nr. 1 --

Az első dilemma:

MS: Das erste war folgendes:

Első próbálkozásra sikerült.

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Első pillantásra felismertem.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Ki az első?

- Wer ist die Nummer eins?
- Wer kommt zuerst?

Első látásra felismertem.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Első pillantásra beleszeretett.

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.

- Az első fázis befejeződött.
- Az első szakasz véget ért.

Phase eins ist abgeschlossen.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

Hast du den ersten Zug bekommen?

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Es war Liebe auf den ersten Blick.

- Szörnyű volt az első éjjel.
- Borzalmas volt az első éjszaka.

Die erste Nacht war schrecklich.

Az első hivatásos meghallgatásom.

bekam ich mein erstes professionelles Vorsprechen.

Bár készültem első vizsgámra, –

Obwohl ich für meine erste Zwischenprüfung büffelte --

Első lett Tomi, nem?

Tom hat den ersten Preis gewonnen, nicht wahr?

Ez az első látogatásod?

- Ist dies dein erster Besuch?
- Ist dies Ihr erster Besuch?

Ez az első lépés.

Das ist der erste Schritt.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

Es ist mein erster Zahnarztbesuch.

Emlékszem az első alkalomra.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Ez az első vizsgád?

Ist das Ihre erste Untersuchung?

A biztonság az első.

Die Sicherheit ist das oberste Gebot.

Elolvastam az első oldalt.

Ich habe die erste Seite gelesen.

Az első fogás leves.

Der erste Gang ist Suppe.

Ez neki az első.

Es ist sein erstes Mal.

Első osztályú hotel volt.

Das Hotel war erstklassig.

Te vagy az első.

- Du bist Erster.
- Du bist Erste.

Tamás első osztályon utazott.

Tom reiste erster Klasse.

Ő az első szerelmem.

Er ist meine erste Liebe.

Emlékszel az első találkozásunkra?

Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?

Megnyertem az első díjat.

Ich habe den ersten Preis gewonnen.

Fontos az első benyomás.

Der erste Eindruck ist wichtig.

Az első óránk matek.

- Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
- Wir haben in der ersten Stunde Mathe.

Első látásra megismertem Máriát.

Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.

Számítanak az első benyomások.

Erste Eindrücke zählen.

Az első fékek tárcsafékek.

Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.

Ki lett az első?

Wer wurde der Erste?

Ez az első kocsim.

Das ist mein erstes Auto.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
- Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

Ich muss den ersten Zug bekommen.

- Az első támadás elvétette a célt.
- Az első támadás eltévesztette a célt.
- Az első támadás elhibázta a célt.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

- Mennyibe kerül egy első osztályú jegy?
- Mennyibe kerül egy első osztályú menetjegy?
- Mennyibe kerül egy menetjegy az első osztályra?

Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?

- A kötelesség lenne az első.
- A kötelességnek kellene az első helyen állnia.

Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.

- Csak az első kérdésre kell felelned.
- Csak az első kérdést kell megválaszolnod.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

- Ez az első kérdés a tiéd lesz.
- Az első kérdés neked szól.

- Diese erste Frage geht an dich.
- Diese erste Frage geht an Sie.
- Diese erste Frage geht an euch.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

Ich dachte nicht, dass ich der Erste sein werde.

- Első ránézésre úgy tűnik, oké.
- Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.

- Auf den ersten Blick scheint es o.k. zu sein.
- Auf den ersten Blick scheint es in Ordnung zu sein.

Vagy az első amerikai randimon

oder an mein erstes Date in Amerika,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

Auf dem ersten Berg unseres Lebens, beim Start der Karriere,

Srácaim lesznek az első vikingek,

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Elena nyerte az első díjat.

Elena hat den ersten Preis gewonnen.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

Bei allem muss es ein erstes Mal geben.

Tom volt Mary első szerelme.

Tom war Marys erste Liebe.

Hétfőn megszülte az első fiát.

Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.

Nem lehet mindenki az első.

Es können nicht alle die Ersten sein.

Elfelejtette az első házassági évfordulóját.

Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.

Az első szemeszter áprilisban kezdődik.

Das erste Semester fängt im April an.

Az első lecke könnyű volt.

Die erste Lektion war einfach.

Elfelejtette az első házassági évfordulójukat.

Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.

Az első lépés a legfontosabb.

Der erste Schritt ist der wichtigste.

Csalóka lehet az első benyomás.

Der erste Eindruck kann täuschen.

Az első lépés nagyon nehéz.

Der erste Schritt ist sehr schwierig.

Az első díjat Janet nyerte.

Den ersten Preis gewann Janet.

Én voltam édesanyád első barátja.

- Ich war der erste Freund deiner Mutter.
- Ich war der erste Freund eurer Mutter.

Már megtettem az első lépést.

Stufe eins habe ich schon erledigt.

Az építkezés első fázisa befejeződött.

Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.

Vasárnap a hét első napja.

Sonntag ist der erste Tag der Woche.

"A" az ábécé első betűje.

"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.

A - az ábécé első betűje.

"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.

Az első lépés a legnehezebb.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

Első lettem egy neves szakácsversenyen.

Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.

Ez volt az első gondolatom.

Das war mein erster Gedanke.

Hiszel az első látásra szerelemben?

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

Emlékszel még az első repülőutadra?

Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?

A fivérem első éves egyetemista.

Mein Bruder studiert im ersten Jahr.

Soha sem repültem első osztályon.

Ich bin noch nie erster Klasse geflogen.

Ez az első utad külföldre?

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

Mikor indul az első vonat?

Wann fährt der erste Zug ab?

Szerelem volt az első látásra.

Es war Liebe auf den ersten Blick.

Ő volt az első szerelme.

Sie war seine erste Liebe.

Ez volt az első munkahelye.

- Das war sein erster Arbeitsplatz.
- Das war ihr erster Arbeitsplatz.

Ez Tomi első számú szabálya.

Das war Toms Regel Nr. 1.

Sára volt az első szerelmem.

Sarah war meine erste Liebe.

Január az év első hónapja.

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Mi volt Portugália első fővárosa?

Was war die erste Hauptstadt Portugals?

Én szeretnék az első lenni.

Ich möchte der Erste sein.

Első ránézésre úgy tűnik, oké.

Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.

Az első autóm piros volt.

Mein erstes Auto war rot.

Kik voltak az első házaspár?

Wer war das erste Ehepaar?