Translation of "Valaki" in Arabic

Meghallja valaki.

‫قد أُجيبت.‬

Néz valaki?

هل أى ينظر أحد؟

Meghalt valaki?

هل توفي أحد؟

Valaki megsérült?

أاصيب اي احد؟

Pl. valaki elválik

على سبيلِ المثال، تطلَّق شخصٌ ما

Mikor valaki hibázott,

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

Hiányzik ma valaki?

هل غاب أحد اليوم؟

Valaki most eszik.

شخص ما يأكل.

Tud valaki segíteni?

هل من أحد لمساعدتي؟

- Valaki mástól kérdezd, kérlek.
- Kérem, kérdezzen meg valaki mást.

اسأل شخصا آخر من فضلك.

Végre valaki komolyan vett!

أخذني أحدهم على محمل الجد!

Ha anyukáméknál valaki tüsszentett,

إذا عطسَ شخصٌ ما في منزل والدتي،

Valaki rálépett a lábamra.

شخص ما داس على قدمي.

Valaki ellopta a pénztárcámat.

أحدهم سرق محفظتي.

Valaki ellopta a bőröndöm.

أحدهم سرق حقيبتي.

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

Ha valaki bármit közölni akar.

وتتواصل مع الآخرين.

Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

نقوم بوضع الصفات والتوقعات

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

كما تعلم سيقوم شخص ما في مكان ما - كوريا الشماية -

Meg tudja valaki mondani nekem,

هل يمكن لأحدهم الآن أن يقول لي

"Nem beszélnek angolul" – mondta valaki.

قال لي أحدهم: "إنهم لا يتحدثون الإنجليزية"

De már bemérhetjük valaki hangulatát,

يمكننا بالفعل قياس مزاج الشخص،

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

وبين شيء نادراً ما يرونه:

- Valaki hív téged.
- Téged hívnak.

- أحدهم يتصل بك.
- هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.

Majd odaadjuk a pénzt valaki másnak.

وأنت تعطي المال لشخص آخر.

Nem arra gondolok, hogy valaki hibázott,

ولا أقصد الشخص الذي يرتكب أخطاء.

Ha valaki azt mondja, elvesztette egy családtagját,

إذا كانوا يتحدثون عن خسارة عضو من أفراد العائلة.

Ez a legfontosabb kellék, ha valaki szónok,

وأهم شيء على الإطلاق لتكون متحدثًا،

Ne fertőződött volna meg valaki a zombiktól.

ولا يلتقط العدوى.

Lehet, hogy nem akarjuk megbántani valaki érzéseit,

قد لا نقصد جعل أحد ما يشعر بمثل هذا،

Ha a konyhaeszközös fiókba bepillantott volna valaki,

إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني،

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

حين كان يتصل أحدهم أو يكتب رسالة كنت أرد عليه شخصيًا.

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

أن هناك شخص ما مثلي سيئ جدا في إجراء المحادثات،

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Ki tudja valaki mondani ezt a szót?

هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟

Van itt valaki, aki ártani akar Tomnak?

هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟

Kérem, hogy valaki adjon föl nekem egy témát.

أحتاج أحدكم ليقترح علي قضية.

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

إذا كانت هناك ثغرة أمنية، سيتم استغلالها.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

طالما أن هناك ثغرة أمنية، فسيتم استغلالها.

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

Mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

من مشاهدة محتوي شخص اخر لمدة ساعة؟

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.

هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.

Nem tudom, emlékszik-e itt valaki erre a meccsre,

لا أعلم إن كان هناك شخص يتذكر ذلك القتال

Kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

و ان نحصل على انطباعنا الاول عن شخص منذ البداية

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

Vegyük például, hogy valaki, aki fertőz, bemegy a szobába.

لنفترض أن شخصًا مصابًا يدخل الغرفة.

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

فحين تصاب بالعدوى، يحصل ذلك على مستوى نسبة الانتقال،

és valaki egy kőműveskanállal egyszerűen kikanalazta volna a sziklából.

أتى أحدهم بمسطرين وثقبها به

és azt mondtad: "Tud valaki jobbat a mi ajánlásunknál?

وقُلت،"حسنًا،هل يمكن لأحد أن يقوم بنظام توصية أفضل من هذا؟

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

إذا رأيتم أحدهم هو الشخص الوحيد في الغرفة مثلهم

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

De ha valaki mégsem az, akkor az is rendben van.

ولكن إذا لم يكن أحدهم من المعجبين، فلا تهتم بذلك.

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Ha valaki le akarja járatni a pártot, inkább én legyek,

إذا كان شخص ما سيضعف ثقة الحزب، كان ذلك سيعني

200 éve Cameron családjából valaki elvett valakit az én családomból.

منذ 200 سنة، شخص في عائلة كاميرون متزوج من شخص في عائلتي.

Ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

تحت كثبان رملية، وسنجده كله هناك عندما ننقب عنه

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

فالإجابة هي: "عندما يقول أو ينادي شخص ما شخصًا آخر داكن اللون باسم بذيء".

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬