Translation of "Hónappal" in German

Pár hónappal később

Und einige Monate später

Néhány hónappal később felkerestem:

Ein paar Monate später habe ich ihn kontaktiert

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Sie haben vor drei Monaten geheiratet.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

Egy hónappal ezelőtt Londonba ment.

Er ist vor einem Monat nach London gegangen.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

Tom három hónappal ezelőtt halt meg.

Tom ist vor drei Monaten gestorben.

Tom három hónappal ezelőtt Bostonban volt.

Tom war vor drei Monaten in Boston.

Tom három hónappal ezelőtt Bostonba ment.

Tom ist vor drei Monaten nach Boston gegangen.

Az alapító két hónappal ezelőtt meghalt.

- Der Gründer starb vor zwei Monaten.
- Die Gründerin starb vor zwei Monaten.

Tamás egy hónappal ezelőtt Bostonba utazott.

Tom ist vor einem Monat nach Boston gefahren.

Alig néhány hónappal a háború vége után,

einige Monate nach dem Ende des Krieges,

Tom a szomszédban lakott három hónappal ezelőttig.

Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.

Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.

Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.

Tomi három hónappal korában halt meg, mint Manyi.

Tom starb drei Stunden vor Maria.

- Tom most sokkal jobban tud franciául, mint három hónappal ezelőtt.
- Tom sokkal jobban tud most franciául, mint három hónappal ezelőtt.

Tom kann jetzt viel besser Französisch als noch vor drei Monaten.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Als sich die Krankheit sechs Monate nach den ersten bestätigten Fällen

és két hónappal azóta, hogy kalapált a poroszoknak Jenában.

und zwei Monate, seit er die Preußen in Jena gehämmert hatte.

Több mint két hónappal ezelőtti megismerkedésünk óta csak háromszor láttalak!

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Egy hónappal karácsony előtt az üzletekben mindig nagy a forgalom.

Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.

Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

- Két hónap múltán elvette őt.
- Két hónap múlva elvette őt.
- Két hónappal rá feleségül vette.
- Két hónap elteltével feleségül vette őt.
- Két hónappal később elvette őt feleségül.

Nach zwei Monaten hat er sie geheiratet.

A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.

Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.

- Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
- Összeházasodtunk, majd két hónappal rá el is váltunk.
- Egybekeltünk és két hónap elteltével külön is mentünk.

Wir haben geheiratet, und nach zwei Monaten haben wir uns wieder scheiden lassen.