Translation of "Szád" in French

Fogd be a szád!

- Ferme-la !
- Ferme la bouche !

Nyisd ki a szád!

- Ouvrez la bouche !
- On ouvre la bouche !

Miért ilyen nagy a szád?

Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?

Igazán tarthattad volna a szád!

- Tu aurais dû la fermer.
- Vous auriez dû la fermer.

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

Assez !

Fogd be a szád és figyelj oda!

Tais-toi et écoute !

Fogd be a szád, vagy repülsz innen!

Ferme ta bouche ou tu t'en vas !

- Ne beszélj többet!
- Fogd be a szád.

- Arrête de parler !
- Plus un mot !

- Túl sokat beszélsz.
- Sokat jár a szád.

Tu parles trop.

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

C'est pourquoi notre bouche forme un « o »

- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Ouvre la bouche !
- Ouvre la bouche !

- Fogd be a szád!
- Ki ne nyisd a szádat!

- N'ouvre pas la bouche !
- N'ouvrez pas la bouche !

Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

Ouvre la bouche et ferme les yeux.

- Azt mondtam, tartsd a szád!
- Azt mondtam, pofa be!

Ferme-la, j'ai dit.

- Ne dumálj már!
- Fogd már be a szád!
- Ne karattyolj!

Arrête de parler.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- Tu parles trop.
- Vous parlez trop.

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Ouvrez la bouche !
- Ouvre la bouche !
- Ouvre la bouche.
- Ouvrez la bouche !

- Ne árulj el semmit!
- Ne mondj el semmit!
- Ne kotyogj ki semmit!
- Nehogy eljárjon a szád!

- Ne dis rien !
- N'en dis rien !

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !