Translation of "Jár" in Russian

Fájdalommal jár.

нам больно.

Későre jár.

Становится поздно.

Jár valakivel?

Она с кем-нибудь встречается?

Jár iskolába?

Он ходит в школу?

- Ritkán jár moziba.
- Ő ritkán jár moziba.

Он редко ходит в кино.

Milyen kockázatokkal jár?

Какие есть риски?

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

Во всех идеях заложен компромисс.

Gyakran jár külföldre?

Вы часто ездите за границу?

Gyalog jár iskolába.

Он ходит в школу пешком.

A nővéremmel jár.

- У него отношения с моей сестрой.
- Он встречается с моей сестрой.

Tamás iskolába jár.

Том ходит в школу.

Hatvanon túl jár.

Ему, должно быть, за шестьдесят.

Szolgálatért viszontszolgálat jár.

Долг платежом красен.

Emily iskolába jár.

Эмили ходит в школу.

Tomi iskolába jár.

Том ходит в школу.

Busszal jár iskolába.

Она ездит в школу на автобусе.

- A baj nem jár egyedül.
- A baj sosem jár egyedül.
- A szerencsétlenség nem jár egyedül.
- A szerencsétlenség ritkán jár egyedül.
- A szerencsétlenség sose jár egyedül.
- A szerencsétlenség sohasem jár egyedül.
- A baj ritkán jár egyedül.
- A baj sose jár egyedül.

Беда не приходит одна.

- A nővérem az egyetemre jár.
- A húgom az egyetemre jár.

Моя сестра учится в университете.

Gazdasági előnyökkel is jár.

и экономической выгоды.

A bátorság félelemmel jár.

смелость — это ходячий страх.

Melyik doktor jár hozzád?

Какой врач тебя лечит?

Ő ritkán jár moziba.

Он редко ходит в кино.

Taxival jár be dolgozni.

Она ездит на работу на такси.

Mi jár a fejedben?

- О чём ты думаешь?
- Что у тебя на уме?

Ritkán jár el templomba.

Он редко ходит в церковь.

Mike busszal jár iskolába.

Майк ездит в школу на автобусе.

Már nem jár iskolába.

Он больше не ходит в школу.

Tom vonattal jár dolgozni.

Том ездит на работу поездом.

Tomi gyalog jár iskolába.

Том ходит в школу пешком.

Tomi csak feketében jár.

- Том носит только чёрное.
- Том носит только чёрную одежду.

A hatalom felelősséggel jár.

С силой приходит ответственность.

Közel jár a hatvanhoz.

Ему около шестидесяти.

Tom túl lassan jár.

Том слишком медленно ходит.

Éjjel kevesebb vonat jár.

Ночью не так много поездов.

Tom mindig feketében jár.

- Том всегда ходит в чёрном.
- Том всё время носит чёрное.

Tom rendszeresen jár templomba.

Том регулярно ходит в церковь.

Gyakran jár gyalog iskolába.

Он часто ходит в школу пешком.

Min jár az eszed?

- О чём ты думаешь?
- О чём думаешь?

Feledékeny ember kétszer jár.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

- Iskolába jár.
- Iskolába megy.

Она ходит в школу.

Tom biciklivel jár iskolába.

Том ездит в школу на велосипеде.

- Késő van.
- Későre jár.

Поздно.

Tom Bostonban jár iskolába.

Том ходит в школу в Бостоне.

Mennem kell; későre jár.

Мне надо идти. Становится поздно.

- Van iskolabusz?
- Jár iskolabusz?

Есть школьный автобус?

Tom ritkán jár bulizni.

Том редко ходит на вечеринки.

Kevés turista jár ide.

Сюда приезжает мало туристов.

Az alkalmi szex kockázattal jár.

случайные связи — это риск.

Ő jár, én is járok.

Он ходит, я хожу.

Ahova 20 millió diák jár.

и только 20 миллионов студентов.

A gép éjjel-nappal jár.

Машина работает круглосуточно.

A fivére busszal jár iskolába.

Его брат ездит в школу на автобусе.

Későre jár már. Menj haza.

Уже поздно. Иди домой.

Tom minden vasárnap templomba jár.

Том ходит в церковь каждое воскресенье.

- Késő van.
- Késik.
- Későre jár.

- Поздно.
- Уже поздно.

Csak ez jár a fejemben.

Я не могу думать ни о чём другом.

Melyik osztályba jár a nővéred?

В каком классе твоя сестра?

Milyen gyakran jár a busz?

Как часто ходит автобус?

Masako rendszerint gyalog jár iskolába.

Масако обычно идёт в школу пешком.

Folyton ez jár a fejemben.

- Я всё время об этом думаю.
- Я постоянно об этом думаю.

Túl sokat jár az agyad.

- Ты слишком много думаешь.
- Вы слишком много думаете.

Tamás kocsival jár be dolgozni.

Том ездит на работу на машине.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

У каждого барона свой каприз.

Tomnak ezúttal biztosan sikerrel jár.

На этот раз успех Тому обеспечен.

Tomi gyakran jár fekete ruhákban.

- Том часто носит чёрное.
- Том часто ходит в чёрном.

Tomi most a mennyekben jár.

Том теперь на небесах.

Tom a harmincas éveiben jár.

Тому за тридцать.

Mikor jár le az útleveled?

Когда истекает срок действия твоего паспорта?

A baj nem jár egyedül.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

Csak rajtad jár az eszem.

Я думаю только о тебе.

Tamás motorkerékpárral jár be dolgozni.

Том ездит на работу на мотоцикле.

Tamás busszal jár be dolgozni.

Том ездит на работу на автобусе.

A balszerencse nem jár egyedül.

Беда не приходит одна.

Tom busszal jár az irodájába.

Том ездит на работу на автобусе.

Tamás kerékpárral jár be dolgozni.

Том ездит на работу на велосипеде.

Mivel már senki sem jár autóval,

потому что уже никто не ездит на машине —

Azonban csupán két másik diák jár.

он встречает ещё только двух студентов.

- Tom lassan jár.
- Tom lassan megy.

- Том ходит медленно.
- Том медленно ходит.

Fél tíz után nem jár busz.

После половины десятого автобусы не ходят.

- A bátyámmal találkozgat.
- Az öcsémmel jár.

Она встречается с моим братом.

- Mindig feketében jár.
- Mindig feketét hord.

Она всегда носит чёрную одежду.

Tom úgy jár, mint egy zombi.

Том ходит как зомби.

Egész nap Tomin jár az eszem.

Я весь день думаю о Томе.

Tom mindig egy lépéssel előttünk jár.

Том всегда на шаг впереди нас.

A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.

Слава не всегда сопровождается успехом.

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Вы знаете, что это значит?

- Kalapot hord.
- Kalapban jár.
- Kalapot visel.

Она носит шляпу.

- Kerékpárral megy iskolába.
- Kerékpárral jár iskolába.

Он ездит в школу на велосипеде.

A villámlás általában mennydörgéssel jár együtt.

Молния обычно сопровождается громом.

Állandóan a faszokon jár az esze.

Она думает о членах всё время.

Január elől jár, a nyomán február...

Январь идёт перед февралём.

Tisztelet és dícséret jár önöknek ezért.

Честь им за это и хвала.

- Apám nagyon régi kocsit hajt.
- Apám nagyon öreg kocsival jár.
- Apám nagyon öreg autóval jár.

- Мой отец водит очень старую машину.
- Мой отец ездит на очень старой машине.

- Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
- A büszkeség a bukás előtt jár.
- A dölyf a bukás előtt jár.

Гордость приводит к отставанию.

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

Это также связано с когнитивными и социальными преимуществами,

Először, az alkalmi szex sok előnnyel jár.

Первое: у секса без обязательств много достоинств.

Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.

Надеюсь встретиться с тобой, когда ты будешь в Токио в следующий раз.

Tomi mindig meglátogatja Marit, amikor Bostonban jár.

Том навещает Мэри каждый раз, когда бывает в Бостоне.