Translation of "Jár" in Arabic

Elképesztő árral jár.

علينا دفع ثمن باهظ جداً.

Milyen kockázatokkal jár?

وما هي المخاطر؟

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

كل هذه الأفكار تأتي مع مفاضلات.

Jár a motor.

المحرك يعمل.

Sami pszichiáterhez jár.

سامي يزور طبيبا نفسيّا.

Elmesélem, milyen költségekkel jár,

دعوني أخبركم عن بعض التكاليف

Az jár a fejemben:

الآن أنا أفكر:

Gazdasági előnyökkel is jár.

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

A bátorság félelemmel jár.

فالشجاعة هي مواجهة الخوف.

és házi feladattal is jár.

يتطلب جهدًا وواجب منزلي.

Ő jár, én is járok.

فهو يمشي، وأنا أمشي.

Ahova 20 millió diák jár.

وفقط 20 مليون طالب مسجلين.

- Késő van.
- Késik.
- Későre jár.

إنها ساعة متأخرة.

A baj nem jár egyedül.

لا تأتي المصائب فُرَادَى.

Hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

هو أن هذا الأمر فعلًا قدم لي الكثير من المنافع الاجتماعية.

Mivel már senki sem jár autóval,

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

Azonban csupán két másik diák jár.

سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

- Tom lassan jár.
- Tom lassan megy.

توم يمشي ببطئ.

A villámlás általában mennydörgéssel jár együtt.

يصاحب البرق الرعد عادة.

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

ولطالما كان مصحوباً بالعديد من المزايا المعرفية والاجتماعية.

Annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

على الرغم من أنها تخدم نفس العدد من الطلبة.

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

- Ken nap nap után úszni megy.
- Ken naponta jár úszni.
- Ken naponta úszni jár.
- Ken minden nap úszni megy.

يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

في الواقع، فالعلم يشير إلى وجود العديد من المزايا

Hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

لتكريم رحلة أبٍ آخر.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

és az Úr a megmondhatója, hogy Amerika az élen jár.

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

Az jár a fejünkben, amit megtehetünk, és nem az, amit nem.

نحن نفكر بماذا نستطيع أن نفعل، لا ما لا نستطيع فعله.

Mert úgy érezzük, hogy az nem jár nekünk, nem érdemeljük meg.

لأنّنا نشعر بعدم الانتماء وبأنّنا لا نستحق أيّ شيء.

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية

Nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

ليس لديها النية لتغيير الوضع الذي يربحون منه أكثر،

40-es éveiben jár; a korszak mind Amerikának, mind a világnak új.

كان في الأربعينات من عمره في حقبة زمنية جديدة كليًا بالنسبة لأمريكا والعالم.

- Apám kerékpárral megy munkába.
- Apám biciklivel megy dolgozni.
- Apám kerékpárral jár munkába.

- يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
- يركب أبي الدراجة إلى عمله.

A rákhoz és a cukorbetegséghez hasonlóan a depresszió nevű kór is együtt jár

مثل السرطان أو مرض السكري، فإن الاكتئاب كمرض له أعراض

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‫وفاز الذكر الصغير على خصمه.‬ ‫في عالم مليء بالضجيج، أحيانًا يفيد الصمت.‬

- Milyen idős az édesapád?
- Hány éves az édesapád?
- Édesapád hányadik esztendejében jár?
- Mennyi idős az apád?

كم عمر والدك؟

- Megérdemled a díjat.
- Te érdemled meg a díjat.
- Neked jár a díj.
- Te érdemelted ki a díjat.

أنت تستحق الجائزة.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.