Translation of "Fogd" in French

Fogd be!

- Tais-toi !
- Ta gueule !
- Tais-toi !
- Ta gueule !

Fogd meg!

- Ne bouge plus !
- Ne bougez plus !
- Restez où vous êtes !
- Attendez.

Fogd a kormányt.

- Prends le volant.
- Prenez le volant.

- Fogd be!
- Csend!

- Silence !
- Taisez-vous !

Fogd fel humorosan.

Prends ça avec humour.

Azt mondtam, fogd be!

J'ai dit de la fermer !

Fogd meg a kezem!

- Saisis-moi la main !
- Saisissez-moi la main !

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

- Prends ça.
- Prenez ça.
- Prenez-le.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

Prends ça.

- Ragadd meg!
- Fogd el!

- Capturez-le !
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
- Capturez-le !

- Fogd meg!
- Kapd el!

- Attrape-le !
- Rattrape-le.

Fogd be a szád!

- Ferme-la !
- Ferme la bouche !

Fogd meg az alján!

Attrape le bas.

- Légy rövid!
- Fogd rövidre!

- Soyez bref.
- Sois bref.
- Sois brève.
- Soyez brève.
- Soyez brefs.
- Soyez brèves.

- Tartsd erősen!
- Fogd jól!

Tiens-le fermement !

Nesze semmi, fogd meg jól.

Voici rien, tiens le fermement.

Fogd magad, és húzz el!

Bouge tes fesses et vas-y !

Fogd a pénzed és menj!

Prends ton argent et va-t’en !

- Fogd a pénzt!
- Vidd a pénzt!

Prends l'argent.

Ha félsz, fogd meg a kezem.

Tiens-moi la main si tu as peur.

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

Assez !

Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.

- Tais-toi, tu m'embrouilles !
- Taisez-vous, vous m'embrouillez !

Fogd be a szád és figyelj oda!

Tais-toi et écoute !

Fogd be a szád, vagy repülsz innen!

Ferme ta bouche ou tu t'en vas !

- Ne beszélj többet!
- Fogd be a szád.

- Arrête de parler !
- Plus un mot !

- Fogd vissza magad!
- Hátrébb az agarakkal!
- Vegyél már vissza!

Doucement !

Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!

- Prends les vêtements et va les laver !
- Prends les habits sales et va les laver !

- Fogd be a szád!
- Ki ne nyisd a szádat!

- N'ouvre pas la bouche !
- N'ouvrez pas la bouche !

Légy oly jó es fogd már be a szádat!

Fais-moi le plaisir de la fermer.

- Ne dumálj már!
- Fogd már be a szád!
- Ne karattyolj!

Arrête de parler.

- Fogd a dolgaidat!
- Kapd a cuccaidat!
- Kapd össze a cuccaidat!

Prends tes affaires.

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !