Translation of "Kezdetben" in French

Kezdetben nehéz.

Au début, c'est difficile.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Au début, on voit la même chose partout.

Kezdetben korábban kell fölkelned.

Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.

Kezdetben a könyveket kézzel másolták.

Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.

Ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

et cela commence à 5 000, c'est-à-dire tout le monde,

Ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

sauf une personne infectieuse au début.

Kezdetben nem törődött vele, hogy elment.

Au début, il ignorait son départ.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

- Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
- J'ai remarqué dès le commencement que quelque chose ne va pas.

- Eleinte nem szerette őt.
- Kezdetben nem kedvelte.

Il ne l'aimait pas au début.

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.

- Magnek eleinte honvágya volt.
- Kezdetben Mag honvágyat érzett.

Au début, Mag avait le mal du pays.

- Eleinte nem hittem neked.
- Kezdetben nem hittem neked.

- Au début, je ne vous croyais pas.
- Au début, je ne t'ai pas cru.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

Elle a employé la même méthode pour chasser le homard.

Kezdetben nehezemre esett megérteni azokat az embereket, akik túl gyorsan beszélnek.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Au début je ne savais pas quoi faire.