Translation of "Elment" in French

Elment.

Il était parti.

- Elment a vonat.
- A vonat elment.

Le train est parti.

Már elment.

Il est déjà parti.

Azonnal elment.

Il est immédiatement parti.

Sietve elment.

- Il partit en trombe.
- Il est parti en catastrophe.
- Il est parti à la hâte.
- Il partit à la hâte.
- Il partit en catastrophe.
- Il a déguerpi dare-dare.

Tom elment.

- Tom est parti.
- Tom partit.

Elment vele.

Il y est allé avec elle.

Elment enni.

- Il sortit manger.
- Il est sorti manger.

Elment sétálni.

Elle est allée se promener.

Elment tegnap.

Il s'est éteint hier.

Elment síelni.

Elle est partie skier.

- Azt hiszem, elment Tomi.
- Úgy hiszem, elment Tomi.
- Szerintem elment Tomi.

Je pense que Tom est parti.

- Naponta elment misére.
- Minden nap elment misére.

Elle allait tous les jours à la messe.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

- Il a été au magasin.
- Il est allé au magasin.

A kutya elment.

- Le chien fila.
- Le chien a filé.

Addigra már elment.

Il était déjà parti.

Elment, miután megebédelt.

Il partit après qu'il eût déjeuné.

Elment az eszed?

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Tom elment horgászni.

Tom est parti pêcher.

- Lefeküdt.
- Elment lefeküdni.

- Il se mit au lit.
- Il s'est couché.

Maca elment dolgozni.

Marie est allée au travail.

Anya elment butikolni.

Mère est partie faire des courses.

Apa elment horgászni.

Père est allé à la pêche.

Elment az áram.

- Le courant a été coupé.
- L'électricité a été coupée.

Elment a boltba.

Il est allé au magasin.

Ő már elment?

Est-il déjà parti ?

Tom elment Bostonba.

Tom est parti pour Boston.

Végre elment Tom.

- Tom est finalement parti.
- Tom est enfin parti.

A feleséged elment.

Ta femme est partie.

Végül elment Amerikába.

- Enfin, elle alla en Amérique.
- Enfin, elle se rendit en Amérique.

Elment a barátaival.

Elle s'en est allée avec ses amis.

Felöltözött és elment.

Il s'est habillé et est sorti.

- Hazament.
- Elment haza.

Elle est rentrée chez elle.

Elment az eszed!?

Vous avez perdu la tête !

Elment a vonat.

Le train est parti.

A busz már elment.

Le bus est déjà parti.

Elment előttem a busz.

- J'ai raté le bus.
- J'ai manqué le bus.
- J'ai loupé le bus.

Elment vásárolni a szupermarketbe.

Elle est allée faire les courses au supermarché.

- Tom elindult.
- Tom elment.

- Tom est parti.
- Tom partit.

Elment 1970-ben Londonba.

Il alla à Londres en 1970.

Elment Londonba 1970-ben.

Il alla à Londres en 1970.

Már elment a vonat.

Le train est déjà parti.

Az apám elment horgászni.

Mon père est allé pêcher.

Elment a ház mellett.

- Il est passé devant la maison.
- Il passa devant la maison.

- Mindenki elment.
- Mindenki távozott.

Tout le monde partit.

Azt hiszem, Tom elment.

Je pense que Tom est parti.

Egy ideje már elment.

Il est parti il y a déjà un moment.

Neked elment az eszed.

- Vous êtes tous fous.
- Vous êtes toutes folles.

Elment a józan esze.

- Elle a perdu la raison.
- Vous avez perdu la raison.

Úgy néz ki, elment.

Il paraît qu'il est parti.

Yoko tegnap elment vásárolni.

- Yoko a fait les boutiques hier.
- Yoko a fait du shopping hier.
- Yoko a fait les magasins hier.

Egy órával ezelőtt elment.

Il est parti il y a une heure.

Nem hiszem, hogy elment.

Je ne pense pas qu'il soit parti.

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót is szólt volna.

- Il sortit sans dire un mot.
- Il est sorti sans mot dire.

- Elment a jó dolgod?
- Elment az eszed?
- Szabadságra ment az eszed?

- Ton esprit est en vacances ?
- Ça ne va pas, la tête ?

- Elment valahova sétálni.
- Elment sétálni valahová.
- Sétálni ment valahová.
- Elsétált valahova.

Elle est partie se balader je ne sais où.

Gyerekkorában vasárnaponként gyakran elment horgászni.

Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

Nem találom Tomot. Már elment?

Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?

A mi vonatunk már elment.

Notre train est déjà parti.

Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.

- Elle est sortie acheter de la nourriture.
- Elle sortit acheter de la nourriture.

Azt meglátva fölkelt és elment.

En voyant ça, il se leva et sortit.

Nektek mindannyian elment az eszetek?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?

A feleségem a hétvégére elment.

- Mon épouse est partie pour le week-end.
- Ma femme est partie pour le week-end.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

Il était malade, mais il alla à l'école.

- Mindenki távol volt.
- Mindenki elment.

Ils étaient tous partis.

Az utolsó vonat már elment.

Le dernier train est déjà parti.

- Elment, anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
- Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.

Il est parti sans verrouiller la porte.

Mert elment, hogy Egyiptom fővárosát követelje.

car il a revendiqué la capitale de l'Égypte par la suite.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Dix jours passèrent.

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

- Il a quitté le Japon pour de bon.
- Il quitta le Japon pour toujours.

Az egész városban elment az áram.

La ville entière était dans le noir.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Tu dois être fou.

Miután elment az iskolából, Londonba ment.

Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

- Munkába ment.
- A nő elment dolgozni.

- Elle allait au travail.
- Elle est allée au travail.

Addig maradtam ott, amíg ő elment.

J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.

Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.

Il me croisa sans me remarquer.

Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.

C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Kezdetben nem törődött vele, hogy elment.

Au début, il ignorait son départ.

- Elhagyta a várost.
- Elment a városból.

Elle a quitté la ville.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Meghúzattak téged?

- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?

- Elment a pénz.
- Elfogyott a pénz.

- L'argent a disparu.
- L'argent a filé.
- L'argent s'en est allé.

Végre elment az Amerikai Egyesült Államokba.

Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.

Ő már régen elment, mielőtt te megérkeztél.

- Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
- Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.

Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.

Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.