Translation of "észrevettem" in French

Észrevettem.

J'ai remarqué.

Akkor észrevettem... a cápát.

J'ai vu le requin.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

et, avec le temps, j'ai remarqué un parallèle

De négy perc konokság után észrevettem,

Mais ensuite, après quatre minutes en continu,

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

j’ai constaté quelque chose d’intéressant.

észrevettem egy kis területet a házban,

j'ai remarqué un coin de sa maison

- Én is észrevettem.
- Nekem is feltűnt.

Je l'ai aussi remarqué.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

Mikor hazaértem, észrevettem, hogy eltűnt a pénzem.

Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.

Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.

- Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
- J'ai remarqué dès le commencement que quelque chose ne va pas.

Észrevettem, hogy tegnap este nem voltatok otthon.

- J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
- J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

Amikor észrevettem, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.

Észrevettem, hogy egy kis szürke állat figyel minket.

J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

J'ai vu une forme étrange à ma gauche, j'ai plongé,

Már a vonatban ültem, amikor észrevettem, hogy otthon hagytam az aktatáskámat.

Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.