Translation of "Már" in French

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

- J'ai déjà fini.
- J'ai déjà terminé.

- Ettél már?
- Ettetek már?

- As-tu déjà mangé ?
- Est-ce que vous avez déjà mangé ?
- Est-ce que tu as déjà mangé ?
- Avez-vous déjà mangé ?

- Már nézhetsz.
- Már leshetsz.

Tu peux regarder, maintenant.

- Már tudják.
- Tudják már.

Ils savent déjà.

- Már hiányollak.
- Hiányzol már.

- Vous me manquez déjà.
- Tu me manques déjà.

- Már ebédeltem.
- Már vacsoráztam.

- J'ai déjà dîné.
- J'ai déjà déjeuné.

- Már hajnalodott.
- Pirkadt már.

Il fait déjà jour.

- Megreggeliztél már?
- Befejezted már a reggelit?
- Reggeliztél már?

Avez-vous déjà petit-déjeuné ?

- Ő már alszik.
- Már alszik.

Il dort déjà.

- Ő már evett.
- Evett már.

- Elle a déjà mangé.
- Il a déjà mangé.

- Már tudjuk.
- Mi már tudjuk.

Nous le savons déjà.

- Már megtörtént.
- Ezt már megtették.

Ça a déjà été fait.

- Már fizettem neked.
- Már kifizettelek.

- Je vous ai déjà payé.
- Je t'ai déjà payé.
- Je vous ai déjà payée.
- Je vous ai déjà payés.
- Je vous ai déjà payées.
- Je t'ai déjà payée.

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Allez !
- Viens !
- Venez !

- Találkoztunk mi már?
- Találkoztunk már?

Nous sommes-nous rencontrés ?

- Már tudják.
- Tudnak már róla.

Elles le savent déjà.

- Ültél már lovon?
- Lovagoltál már?

- Es-tu jamais monté à cheval ?
- Es-tu jamais montée à cheval ?

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

- Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
- Nous nous sommes rencontrées plus tôt.

- Én már nyugdíjas vagyok.
- Én már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjas vagyok.

Je suis déjà à la retraite.

Addigra már sebezhetők vagyunk, már kitárulkoztunk,

nous avons été vulnérables, nous nous sommes montrés,

- Már itt van?
- Itt van már?

Est-elle déjà là ?

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

As-tu déjà fumé ?

- Na ne már!
- Na nehogy már!

- Oh ! Vraiment ?
- Vraiment ?
- Ah vraiment ?

- Már megtettem azt.
- Azt már megtettem.

- Je l'ai déjà fait.
- J'ai déjà fait ça.

- Már nem szeretlek.
- Nem szeretlek már.

Je ne t'aime plus.

- Már döntöttek.
- Már meghozták a döntést.

La décision est déjà tombée.

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- Vraiment ?
- Vraiment ?

- Már reggeliztem.
- Már elfogyasztottam a reggelimet.

- J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
- J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.

- Már megint tévedsz.
- Már megint tévedtek.

- Tu as à nouveau tort.
- Vous avez à nouveau tort.

- Megyek már!
- Jövök már!
- Máris jövök!

J'arrive !

- Csináljon már valamit!
- Tegyen már valamit!

Mais faites quelque chose !

Ugyan már!

Ennuyeux.

Találkoztunk már?

Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?

Már ebédeltem.

J'ai déjà pris mon déjeuner.

Már besötétedett.

Il fait déjà sombre.

Már megvan.

J'en ai ma claque.

Már kávéztam.

J'ai déjà pris un café.

Már megházasodott.

Elle est déjà mariée.

Már elment.

Il est déjà parti.

Ettetek már?

Est-ce que vous avez déjà mangé ?

Vacsoráztál már?

As-tu dîné ?

Már alszik.

Elle dort déjà.

Ebédeltél már?

- As-tu déjà pris ton déjeuner ?
- As-tu déjà déjeuné ?
- Avez-vous déjà déjeuné ?

Döntöttél már?

- T'es-tu décidé ?
- T'es-tu décidée ?
- Vous êtes-vous décidé ?
- Vous êtes-vous décidée ?
- Vous êtes-vous décidés ?
- Vous êtes-vous décidées ?

Próbáltad már?

- Avez-vous essayé ?
- As-tu essayé ?

Már megérkezett?

Est-elle déjà arrivée ?

Hagyjál már!

- Lâche-moi !
- Lâche-moi !

Már bebizonyították!

- Ils l'ont déjà prouvé !
- Elles l'ont déjà prouvé !

Már ettem.

J'ai déjà mangé.

Megérkeztek már?

- Sont-ils déjà arrivés ?
- Sont-elles déjà arrivées ?

Értem már!

- Capté !
- J'ai capté !

Eladtad már?

- L'as-tu déjà vendu ?
- L'as-tu déjà vendue ?
- L'avez-vous déjà vendu ?
- L'avez-vous déjà vendue ?

Felhívtad már?

L'as-tu déjà appelé ?

Menjünk már!

Allons-y maintenant.

Már olvastam.

- Je l'ai déjà lu.
- Je l'ai déjà lue.

Már emlékszem.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Reggeliztetek már?

Avez-vous déjà petit-déjeuné ?

Már megcsináltam.

- Je l'ai déjà fait.
- Je l'ai déjà faite.

Végeztél már?

Avez-vous déjà fini ?

Már késő.

- Il est tard.
- Il est déjà tard.

Ne már!

Pas à nouveau !

Megjött már?

Est-il venu ?

Már megvettem.

Je l'ai déjà acheté.

Már láttam.

J'ai déjà vu.

Tudják már.

- Ils le savent déjà.
- Elles le savent déjà.

Már érzem.

Je le sens, maintenant.

Mondja már!

Dites-le.

Mozogjál már!

- Bouge-toi les fesses !
- Bouge-toi le cul !
- Bougez-vous les fesses !
- Bougez-vous le cul !

Már próbáltuk.

Nous avons déjà essayé.

Már tudom.

Je sais déjà.

Már elkezdték.

Ils ont déjà commencé.

Megérkezett már?

Est-il déjà arrivé ?

Már elkezdte.

Il a déjà commencé.

Már reggeliztem.

J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.

Már megtörtént.

Ça a déjà été fait.

Ettél már?

- As-tu déjà mangé ?
- Est-ce que tu as déjà mangé ?

Már kések.

Je suis déjà en retard.

Már megint!

Pas encore !

Már értem.

J'ai compris.

Hagyjatok már!

- Lâchez-moi !
- Lâchez-moi !

Már ettünk.

Nous avons déjà mangé.